Neruda, Pablo: Ode an einen Stern

Neruda, Pablo: Ode an einen Stern
Aus dem Spanischen von Fritz Rudolf Fries.
Illustrationen von Elena Odriozola
Zürich: Bajazzoverlag, 2010. [24] S, geb., ill. 21 x 28 cm. 14,90 €. (vergriffen)
O: Oda a una estrella; aus: Tercer libro de las odas. 1957.
978-3-905871-21-0

„Neulich in der Nacht beugte ich mich auf der Terrasse eines riesig großen, stolzen Wolkenkratzers weit hinaus und berührte das nachschwarze Himmelsgewölbe. In einem Anfall hemmungsloser Liebe griff ich nach einem himmlichen Stern ...". So beginnt Nerudas Ode an einen Stern.
Er nimmt ihn einfach in seiner Hosentasche mit, trägt ihn nach Hause und versteckt ihn unter seinem Bett. Aber das „astrale Leuchten" stört seinen Alltag und die Leute laufen auf der Straße zusammen und wundern sich über den außergewöhnlichen Glanz, der aus seinem Fenster strahlt ...
Die spanische Künstlerin Elena Odriozola hat dieses poetische Gedicht in adäquate lyrische Bilder umgesetzt und damit ein wunderschönes Kinderbuch geschaffen.
Klaus Küpper, BzL

Fritz Rudolf Fries wurde am 19.5.1935 in Bilbao geboren. Er studierte Anglistik, Romanistik und Hispanistik in Leipzig. Er arbeitete als Übersetzer aus dem Englischen, Spanischen (u. a. Werke von Julio Cortázar, Pablo Neruda, García Lorca und Pérez Galdós) und Französischen und als Dolmetscher u. a. in Prag und Moskau. Fries ist Autor zahlreicher Romane, darunter u. a. „Der Weg nach Oobliadooh“, der in der DDR nicht erscheinen durfte. Nach seiner Enttarnung als inoffizieller Mitarbeiter der Stasi lebte Fries zurückgezogen in Petershagen bei Berlin, wo er am 17.12.2014 starb.   
Elena Odriozola, 1967 im spanischen San Sebastian geboren, hat schon als Kind gern gemalt. 1997 stand es fest, dass sie als Illustratorin arbeiten wird: Es bedurfte keiner großer Entscheidung, sagt sie dazu. Es war eines Tages einfach klar, und ich hatte keine Chance, es zu verhindern. Seitdem illustriert sie und lässt sich nicht drängen von Zeit, Zielen und Ansprüchen, sondern genießt ihr schöpferisches Arbeiten. Elena Odriozola gehört zu den bekanntesten spanischen Illustratorinnen.