Fuhrmann, Ricardo / Pablo Neruda: Die abgeschnittene Rose

Ricardo Fuhrmann / Pablo Neruda: Die abgeschnittene Rose
[Gedichte über die Osterinsel] Übersetzung von Monika López.
Mit meeresblau handkolorierten Innendeckeln, handkolorierter Titelvignette,
2 doppelseitigen und einer ganzseitigen, vier kleineren handkolorierten Illustrationen sowie einer handkolorierten Übersichtskarte der Osterinsel.
[Norden]: Selbstverlag, 1998. 14 nn. Bll. 8°. Kt. mit Deckeltitel und ausgestanztem, schwarz umrahmtem Viereck. (22,5 x 15,5 cm)
Auflage: 200 handgebundenen Exemplare.

Zur Osterinsel hin, zu den Erscheinungen ziehe ich aus, überdrüssig der Türen und Straßen, um etwas zu suchen, was ich dort nicht verloren habe.
Der Monat Januar ausgedörrt, gleich einer Ähre: gelb hängt sein Licht über Chile, 
bis die See es auslöscht,
Und ich nochmals ausziehe um heimzukehren.“ (P. Neruda)

Der kleine Band enthält den kompletten Gedichtzyklus La rosa separada von 24 römisch gekennzeichneten Einzelgedichten, die abwechselnd mit den Titeln „Die Menschen“ und „Die Insel“ bezeichnet sind.
Die von Monika López ins Deutsche übersetzten Texte stammen aus dem Nachlass des Dichters und wurde erstmals zusammen dem spanischen Original veröffentlicht in: Pablo Neruda: Letzte Gedichte. Darmstadt und Neuwied 1975.

Der Künstler:

Fuhrmann, Ricardo

Der Autor:

Neruda, Pablo