Neruda, Pablo: [Gedichte]
Neruda, Pablo: [Gedichte]
Auswahl [und Nachwort] von Fritz Rudolf Fries.
Nachdichtung von Erich Arendt, Klaus Laabs und Fritz Rudolf Fries.
Mit einer Grafik von Núria Quevedo.
Wilhelmshorst: Märkischer Verlag, 2012. Poesiealbum 53. 31 S., geh, 4,00 €.
978-3-931-329-53-2
Neruda verwandelt alles, was ihn umgibt, alles, was ihm widerfährt, in Gedichte zu Dingen und Ereignissen sowie deren gegenseitige Verflechtungen. Gebilde von großartiger Schönheit, aus Sinnlichkeit und Vernunft, eröffnen den Blick auf die Grundrisse des Lebens. Dieses Leben mit seinen erfüllten oder verlorenen Träumen, seinen Hoffnungen, aber auch seiner Härte und seinen Kämpfen, ist die literarische Version des gestrigen, des heutigen und des morgigen Tages. (Verlagsinformation)
Aus dem Poesiealbum 53, 1972 und in zweiter, ergänzter Auflage 1973 erschienenen Heft des Verlags Neues Leben, wurden zwei Übertragungen von Erich Arendt übernommen – alle übrigen Titel sind für diese Auflage aus verschiedenen Quellen neu ausgewählt und zusammengestellt von Fritz Rudolf Fries. Bei zwei Gedichten handelt es sich um Erstübertragungen von Klaus Laabs.
Der Autor:

Er schrieb seit seinem 14. Lebensjahr Gedichte und gewann mit 16 Jahren bei einem Dichterwettbewerb den ersten Preis. Neruda studierte Französisch, wurde mit 24 Konsul, ein Amt, das er bis 1936 in verschiedenen Ländern ausübte. Er half der spanischen Republik im Bürgerkrieg und organisierte die Auswanderung spanischer Flüchtlinge nach Chile. von 1948 bis 1952 war er im Exil. 1971 erhielt er den Literatur-Nobelpreis.
Seine Werke zeichnen sich durch eine schier unerschöpfliche Phantasie, eine gewaltige Sprachkraft und Sinnlichkeit aus. In Chile ist er im Volk lebendig wie keiner, Analphabeten rezitieren seine langen Oden.
Pablo Neruda starb am 23.9.1973 in Santiago de Chile (nach neuesten Erkenntnissen wurde er vergiftet), zwei Wochen nach dem blutigen Putsch der Militärs.
(Foto: Mauerbild in Santiago. © K. Küpper)
Titel:
Göpfert, Hans-Otto: Tantana
Göpfert, Hans-Otto: Exil auf Erden
Ruddigkeit, Frank: Ode an die Typografie
Schefold, Ruth: Holz
Herold, Rainer: Das grausame Feuer
Gorella, Arwed: Poésie impure / Poesía sin pureza
Oldfelt Hjertonsson, Karin: Maremoto. Beben des Meeres
Hrdlicka, Alfred: Estravagario
Kass, János: Ode an die Druckerei
Gutsch, Herbert: Inselblätter
Grieshaber, HAP: Die Höhen von Macchu Picchu
Grieshaber, HAP: Aufenthalt auf Erden
Brito, Marty: Wohin gehen die geträumten Dinge?
Prüssen, Eduard: Gedichte
Kuhrt, Angelika und Volker Wendt: Glanz und Tod des Joaquín Murieta
Boernieck, Gertrud: Seit es hell ist ...
Sittner, Rudolf: Odas Elementales / Elementare Oden
Sittner, Rudolf: Aus den letzten Gedichten
Malutzki, Peter: Ode an das Meer
Ode an das Buch
Niemals allein, mit dir
Ode an einen Stern
Geträumte Dinge
Die Gedichte
20 Liebesgedichte
20 Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung
Die abgeschnittene Rose
Oberbeck, Gisela: Das Meer / El mar
Wichtrey, Antje: Geträumte Dinge
Winckelmann, Wulf: Zwanzig Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung
Sdun, Dieter: Ode an die Zahlen
Sdun, Dieter: Fray Bartolomé de las Casas
Sdun, Dieter: Ode an die Typographie