Sittner, Rudolf / Pablo Neruda: Odas Elementales / Elementare Oden

Rudolf Sittner / Pablo Neruda: Odas Elementales / Elementare Oden

Typografische Bilder – fotografische Impressionen aus Chile von Rudolf Sittner.
Vorwort von Gastón Gainza und einer Vorbemerkung von Rudolf Sittner.
Spanisch / Deutsch. Übersetzungen: Anne Röber, Ligia Laferte, Karsten Feucht.
Mit 21 (in Auszügen wiedergegebenen) Oden, übersetzt von Erich Arendt – Spanisch / Deutsch.
Mit Legenden zu den Bildern.
Idee, Konzept, Gesamtgestaltung: Rudolf Sittner.
Cottbus: Rudolf Sittner, 2021. 91 S., ill., geb. (27,5 x 29,5 cm).
Limitierte und signierte Auflage: 25 Ex.

„Diesmal lasst mich glücklich sein, keinem ist etwas geschehen, und ich bin nirgendwo, einziges Ereignis ist, dass ich glücklich bin ...“ (Ode an den glückhaften Tag).

Die graphisch gestalteten Texte, spanisch und deutsch ineinander oder parallel laufend, jede Ode ein neues typografisches Bild, mit Fotos des Künstlers aus Chile illustriert, machen das Buch von Rudolf Sittner zu eine Leseabenteuer und gleichzeitig zu einer außerordentlichen Einführung in die Lyrik Nerudas und dessen Heimat Chile.
Textquellen: Odas elementales. Barcelona 1981 / Elementare Oden, Berlin 1975, übersetzt von Erich Arendt.

Der Künstler:

Sittner, Rudolf

Der Autor:

N e ruda, Pablo