Rudolf Sittner / Pablo Neruda: Aus den letzten Gedichten

Rudolf Sittner / Pablo Neruda: Aus den letzten Gedichten
Rudolf Sittner: El retorno / Die Rückkehr.
Mit einem Essay „Heimwege der Poesie“ von Klaus Trende.
Mit 19 Abbildungen und 23 graphisch gestalteten Gedichtauszügen von Pablo Neruda.
Cottbus: Rudolf Sittner, 2015. Digitalddruck auf gehämmerten Papier. 55 S., geb., Ln. (25,5 x 21,5 cm)
Weitere drei Abb. sind Wiedergaben von Arbeiten (grafisch gestaltete Texte) von Neruda in Mischtechnik auf Naturpapier, Original ca. 76 x 56 cm.
Signierte und nummerierte Auflage von 20 Ex.

Die 23 graphisch gestalteten Gedichtauszüge stammen aus dem 1975 erstmals veröffentlichten Nachlassband von Pablo Neruda „Letzte Gedichte“, übersetzt von Monika López und Fritz Vogelgsang. Ein Gedichtauszug wurde dem Band „Aufenthalt auf Erden“, übersetzt von Erich Arendt, entnommen.

Rudolf Sittner schreibt mir zu seiner Arbeit: „Die zunächst als graphischer Gag wahrnehmbare Besonderheit der Schrift und Bildgestaltung hat eine Beziehung zum Titel. Fährt man an der Kontur entlang, erreicht man zum Schluss wieder den Ausgangspunkt. Deshalb erscheint die Schrift mal negativ, mal positiv. Zugegebenermaßen schwer lesbar, aber Lyrik sollte dem Leser ein bisschen Arbeit machen. Ich habe Schrift und Grafiken zunächst gezeichnet und dann digital bearbeitet.“

Der Künstler:

Sittner, Rudolf