Zum Hauptinhalt springen

logo laa

toolbar bg

Neruda, Pablo: 20 Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung

Neruda.20LiebesNeruda, Pablo: 20 Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung
Spanisch – deutsch. Übersetzt von Fritz Vogelgsang
München: Luchterhand Literaturverlag, 2009. 77 S., englbr., 8,00 €.
O: Veinte poemas de amor y una canción desesperada.
978-3-630-62150-0

Die Gedichtsammlung, die Neruda als kaum 20jähriger im Jahre 1924 veröffentlichte, widerspiegelte offensichtlich eine konkret erfahrene Liebesbeziehung. Der für die damalige Zeit außerordentliche Stil dieser Lyrik mit der unverblümte Sprache trug nicht zuletzt zu dem außerordentlichen Erfolg dieser Sammlung bei - ein Erfolg der bis heute anhält und in der Auflage von mehr als vier Millionen Exemplaren zum Ausdruck kommt, in der allein die spanischen Fassung verbreitet ist. In deutscher Fassung liegen fünf (Teil-) Nachdichtungen vor, von denen die hier verwendete von Fritz Vogelgsang zweifellos die anerkannt beste darstellt. 
Klaus Küpper, BzL

Der Autor:

Neruda Santiago 2011Pablo Neruda (eigentlich Ricardo Eliezer Neftalí Reyes y Basualto) wurde am 12.7.1904 in Parral, in Chile geboren.
Er schrieb seit seinem 14. Lebensjahr Gedichte und gewann mit 16 Jahren bei einem Dichterwettbewerb den ersten Preis. Neruda studierte Französisch, wurde mit 24 Konsul, ein Amt, das er bis 1936 in verschiedenen Ländern ausübte. Er half der spanischen Republik im Bürgerkrieg und organisierte die Auswanderung spanischer Flüchtlinge nach Chile. von 1948 bis 1952 war er im Exil. 1971 erhielt er den Literatur-Nobelpreis.
Seine Werke zeichnen sich durch eine schier unerschöpfliche Phantasie, eine gewaltige Sprachkraft und Sinnlichkeit aus. In Chile ist er im Volk lebendig wie keiner, Analphabeten rezitieren seine langen Oden.
Pablo Neruda starb am 23.9.1973 in Santiago de Chile (nach neuesten Erkenntnissen wurde er vergiftet), zwei Wochen nach dem blutigen Putsch der Militärs.
(Foto: Mauerbild in Santiago. © K. Küpper)

Titel:
Göpfert, Hans-Otto: Tantana
Göpfert, Hans-Otto: Exil auf Erden
Ruddigkeit, Frank: Ode an die Typografie
Schefold, Ruth: Holz
Herold, Rainer: Das grausame Feuer
Gorella, Arwed: Poésie impure / Poesía sin pureza
Oldfelt Hjertonsson, Karin: Maremoto. Beben des Meeres
Hrdlicka, Alfred: Estravagario
Kass, János: Ode an die Druckerei
Gutsch, Herbert: Inselblätter
Grieshaber, HAP: Die Höhen von Macchu Picchu
Grieshaber, HAP: Aufenthalt auf Erden
Brito, Marty: Wohin gehen die geträumten Dinge?
Prüssen, Eduard: Gedichte
Kuhrt, Angelika und Volker Wendt: Glanz und Tod des Joaquín Murieta
Boernieck, Gertrud: Seit es hell ist ...
Sittner, Rudolf: Odas Elementales / Elementare Oden
Sittner, Rudolf: Aus den letzten Gedichten
Malutzki, Peter: Ode an das Meer
Ode an das Buch
Niemals allein, mit dir