Allende, Isabel: Inés meines Herzens

Allende, Isabel: Inés meines Herzens
Roman. Aus dem Spanischen von Svanja Becker.
Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2008 st 4035. 394 S., kt., 9,90 €.
O: Inés del alma mia.
978-3-518-46035-1
- dass.: - Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2009. st 4062 Großdruck. 620 S., kt., 10,90 €.
978-3-518-46062-7
- dass.: - Berlin: Insel, 2011. it 4004. 394 S., kt., 9,95 €.
978-3-458-35704-9

In einer Rückblende erzählt die 73jährige Inés von ihrem Leben. Sie berichtet von ihrer Jugend in der Extremadura, der Heimat so vieler Konquistadoren, ihrer frühen Heirat und ihrer Reise in die Neue Welt auf der Suche nach ihrem Ehemann. Nach dessen Tod zieht sie nach Cuzco, der
damaligen Hauptstadt des von den Spaniern eroberten Inkareiches. Dort wird sie die Geliebte von Pedro de Valdivia, mit dem sie nach Süden aufbricht, um das Land der Mapuche im Namen der Krone und der Kirche zu besetzen. Nun war das kein Spaziergang, denn dieser blutige Feldzug dauerte Jahre und wurde mit unvorstellbarer Grausamkeit geführt. Davon bleibt auch unsere Heldin nicht verschont und so muß sie auch schon mal zum Schwert greifen und einen der widerspenstigen Indianer kurzerhand enthaupten. Das ist zwar nicht ladylike, aber dann doch wohl so ganz nach dem Geschmack der Autorin, die sich mit dem Ausspruch zitieren läßt: „Inés ist ein Frau, die ein so aufregendes Leben geführt hat, wie ich es gerne gelebt hätte." Jahrelang, so heißt es, hat Isabel Allende die geschichtlichen Zeugnisse der Zeit studiert, um diesen historischen Roman zu schreiben und um ihrer vergessenen oder unterschlagenen Protagonistin den angemessenen Platz in der Historie ihres Landes Chile zu verschaffen. Herausgekommen ist eine ziemlich langweilige Geschichte, nach deren Lektüre die Leserinnen und Leser nun wissen, daß sich auch Frauen unter den Schlagetots bei der Unterwerfung der sogenannten Neuen Welt befanden.
Klaus Küpper, BzL