Vargas Llosa, Mario: Die jungen Hunde

Vargas Llosa, Mario: Die jungen Hunde
Erzählung. Aus dem Spanischen von Susanne Lange.
Mit Fotografien von Xavier Miserachs.
Berlin: Suhrkamp, 2011. 96 S., geb., 24,90 €.
O: Los cachorros. 1967.
978-3-518-42271-7

Die Novelle Los cachorros schildert in sechs Etappen die Unmöglichkeit für „Pichula Cuéllar", den durch einen Hundbiß sexuell verstümmelten Jungen, sich in der Macho-Gesellschaft einen Platz unter „normalen" Erwachsenen zu erobern. Seine Persönlichkeit wird allmählich vernichtet – er kann nie ein „ganzer Mann" sein und ist unfähig, einen anderen Lebensinhalt zu finden. J. M. Oviedo schreibt in seinem Nachwort „Die größte Originalität der Erzählung liegt weder in dem komischen Realismus noch in dem gesellschaftlichen Symbolismus, sondern in der Erfindung einer Form, die eines der kühnsten formellen Experimente innerhalb der spanischen Sprache darstellt." Die meisterhafte Novelle von 1967 wurde in der Übersetzung von Wolfgang Alexander Luchting unter dem Titel „Die kleinen Hunde" bereits 1968 in einer Anthologie erstmals veröffentlicht; in der Taschenbuchausgabe von 1991 erhielt sie den etwas präziseren Titel „Die jungen Hunde". Die neue Übersetzung enthält die Fotografien der spanischen Erstausgabe.
Klaus Küpper, BzL