Aira, César: Wie ich Nonne wurde

Aira, César: Wie ich Nonne wurde
Novelle. Herausgegeben und übersetzt aus dem Spanischen von Klaus Laabs.
Berlin: Mattes & Seitz, 2015. Bibliothek César Aira, Bd. 1. 125 S., geb., SU., 16,00 €.
O: Cómo me hice monja. Rosario 1993.
978-3-95757-080-2
Umschlaggestaltung: Dirk Lebahn.

Der Vater der damals 6jährigen, so erinnert sich die Ich-Erzählerin später, hatte nach dem Umzug nach Rosario versprochen, mit ihr Eisessen zu gehen. In Coronel Pringles, dem früheren Wohnort der Familie, gab es nämlich kein Eis. Doch das Erdbeereis schmecke widerlich, behauptete das Kind. Ungläubiges Erstaunen und massive Drohungen von seiten des Vaters halfen nichts bis der sich durch einen „Selbstversuch“ von der Richtigkeit der Behauptung seiner Tochter überzeugte und den Eismann voller Wut in seinem Bottich erstickte. Eine Zyanidvergiftung war die Ursache und forderte viele Opfer im ganzen Land. Der Vater landete wegen seiner Tat im Gefängnis und die Tochter verbrachte einige Zeit im Krankenhaus. Hier nennt der Arzt die kleine Patientin plötzlich Don César und später, zurück in der Schule, ist sie/er „Schüler Aíra“. Es folgen eine Reihe von verwirrenden und sinnentäuschenden Szenen, die die Leserinnen und Leser auf eine harte Probe stellen. Dazu gehört auch die Unklarheit, wer hier schließlich die rätselhafte Geschichte aus welcher Perspektive erzählt. Auch am Ende der Novelle plötzlich auftretende Witwe des Eismanns löst das Rätsel nicht und wer, wann wie Nonne wurde, wird bis zum bitteren Ende nicht verraten.
Klaus Küpper, BzL

Klaus Laabs (* 21. Januar 1953 in Berlin) ist literarischer Übersetzer und Herausgeber. Vorrangig übersetzt er Werke hispanoamerikanischer, französischer sowie frankophoner Autoren aus der Karibik und Afrika (u. a. José Lezama Lima, Reinaldo Arenas, Alejandra Pizarnik, César Aira, Aimé Césaire, Daniel Maximin) sowie Theaterstücke katalanischer Autoren (Sergi Belbel, Josep Maria Benet i Jornet), zudem Lyrik und Prosa aus dem Portugiesischen, Russischen, Englischen und US-amerikanischen (Arseni Tarkowski, Wole Soyinka).