Lispector, Clarice: Nahe dem wilden Herzen

Lispector, Clarice: Nahe dem wilden Herzen
Roman. Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Ray-Güde Mertin.
Überarbeitet von Corinna Santa Cruz.
Berlin: Schöffling & Co., 2013. 267 S., geb., 19,95 €.
O: Perto do coração selvagem. Rio de Janeiro 1944/Rio de Janeiro 1980.
978-3-89561-620-4
- dass.: - Frankfurt/M., Zürich, Wien: Büchergilde Gutenberg, 2014. 267 S., Ln., 17,95 €.*
* nur für Mitglieder
978-3-7632-6695-1
- dass.: - München: btb, 2016. btb-TB. 267 S., kt., 9,99 €.
978-3-442-74906-5
- dass.: - München: Penguin Verlag, 2024. 267 S., br., 14,00 €

Erster Roman der damals 19jährigen Autorin, geschrieben in einer zu dieser Zeit hochmodernen Form in der Tradition von Proust, Woolf und Joyce (der Romantitel zitiert einen Satz von James Joyce: „Er war allein. Er war verlassen, glücklich, nahe dem wilden Herzen des Lebens."). Ein Roman ohne viel Handlung – nur die äußeren Umstände werden wie nebenbei erwähnt: der frühe Tod des Vaters, die unglückliche Kindheit, die Einsamkeit im Internat und die gescheiterte Ehe; ein langer innerer Monolog, der von der inneren Rebellion von Joana erzählt, einer jungen Frau, die sich nicht abfinden will mit der vorgegebenen Schablone von Glück, Unglück, Gut und Böse, sondern gegen alle Widerstände ihre eigene Existenz zu definieren sucht, den Weg zu ihrem „wilden Herzen". Keine leichte Lektüre, sie erfordert höchste Konzentration.
Die hochgelobte Übersetzung von Ray-Güde Mertin wurde jetzt von Corinna Santa Cruz auf Basis der Erstausgabe überarbeitet, die Ray-Güde Mertin seinerzeit nicht zur Verfügung stand.
Klaus Küpper, BzL