Lispector, Clarice: Tagtraum und Trunkenheit einer jungen Frau

Lispector, Clarice: Tagtraum und Trunkenheit einer jungen Frau (2027)
[Erzählungen] Hrsg. von Benjamin Moser. 
Aus dem Portugiesischen übersetzt von Luis Ruby.
► München: Penguin, 2027. (13.1.). Penguin Klassiker. Ca. 544 S., br., ca. 15,00 €
O: Todos os contos.
978-3-328-11542-7

Idalina sucht einen Weg zwischen Vernunft und Leidenschaft, Luísa ringt um innere Stärke und Tuda um ein Leben ohne Therapeuten. In Kurzprosa von beispielloser Originalität lotet Clarice Lispector die Paradoxien des Daseins und die Grenzen des Sagbaren aus: Wahnsinn wird zu Weisheit, Angst zu Mut, wenn sie das Innerste ihrer nur auf den ersten Blick alltäglichen Figuren – meist Frauen – nach außen kehrt. Poetisch und tiefgründig, gleichen die Erzählungen dieser Gigantin der brasilianischen Literatur flirrenden Träumen von einer geheimnisvollen Welt.
(Verlagsinformation)
[Anmerkung der Redaktion: 2019 und 2020 erschienen zwei Bände mit Erzählungen der Autorin („Tagtraum und Trunkenheit einer jungen Frau“ und „Aber es wird regnen“), mit denen  sämtliche Erzählungen veröffentlicht worden sind. Inwieweit die jetzt geplante Ausgabe diese beiden Anthologien umfasst, kann mangels eines Inhaltsverzeichnisses nicht angegeben werden.]

Benjamin Moser, geboren 1976 in Houston, Texas, lebt in den Niederlanden, wo er an der Universität Utrecht promovierte. Er verfasst regelmäßig Beiträge für Harper’s Magazine und The New York Review of Books und ist als Biograph von Clarice Lispector außerdem Herausgeber ihrer Werkausgabe in neuer Übersetzung bei dem amerikanischen Verlag New Directions. Zuletzt erschien von ihm die autorisierte Biographie der amerikanischen Philosophin und Publizistin Susan Sontag, für die er den Pulitzer-Preis für die beste Biographie gewann.
Luis Ruby, 1970 in München geboren, übersetzt neben Clarice Lispector Autoren wie Hernán Ronsino, Isaac Rosa und Niccolò Ammaniti. Er wurde für seine Arbeit u.a. mit dem Bayerischen Kunstförderpreis und dem Münchner Literaturstipendium ausgezeichnet.

Die Autorin:

Lispector, Clarice