García Márquez, Gabriel: Die unglaubliche und traurige Geschichte von der einfältigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter

García Márquez, Gabriel: Die unglaubliche und traurige Geschichte von der einfältigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter
Aus dem Spanischen von Curt Meyer-Clason. Gesprochen von Jan Josef Liefers.
Berlin: D.A.V., 2008. 2 CDs. 120 Min., 19,99 €. fPr.
O: La increible y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada.
978-3-89813-763-8
Berlin: D.A.V., 2009. (Jubiläumsedition – limitierte Sonderausgabe) 2 CDs. 120 Min., 12,99 €. fPr.
978-3-89813-841-3

Diese „unglaubliche" Geschichte erschien – zusammen mit sechs weiteren Erzählungen des Nobelpreisträgers – erstmals 1986 in deutscher Übersetzung. Dem jungen, elfjährigen Kind und ihrer Großmutter war García Márquez bereits als junger Mann begegnet. Ihr Schicksal als kindliche Hure, die die angeblich bei einem Feuer verlorenen Reichtümer „abarbeiten" muß, hat er mehrfach literarisch verwendet und 1972 in einer eigenständigen Filmerzählung verarbeitet. 1983 kam die Verfilmung mit der berühmten Schauspielerin Irene Pappas als Großmutter in die Kinos.
Dem Schauspieler Jan Josef Liefers gelingt das Kunststück, diese Erzählung so lebendig vorzutragen, dass man förmlich hineingesogen wird in den Gang der Geschichte. Ein kleines 7seitiges Heft enthält weitere Informationen zu der Erzählung.
Klaus Küpper, BzL