Lispector, Clarice: Das Geheimnis des denkenden Hasen und andere Geschichten

Lispector, Clarice: Das Geheimnis des denkenden Hasen und andere Geschichten

Auf Bitten ihres siebenjährigen Sohnes Paulo begann die große brasilianische Schriftstellerin Clarice Lispector für Kinder zu schreiben. Sie wollte nicht, dass ihre Söhne dass Gefühl bekämen, sie habe bei all ihrer Schriftstellerei keine Zeit für sie. So entstanden die drei in dieser Publikation versammelten humorvollen Kindergeschichten, in denen Tiere die Protagonisten sind:
Das Geheimnis des denkenden Hasen: Der Hase Hänschen lernt denken, und zwar mit seiner Nase. Er ist zwar  nicht der Schnellste dabei, aber es gelingt ihm, hinter das Geheimnis zu kommen, wie man aus einem verschlossenen Käfig ausbüchsen kann!
Eine fast wahre Geschichte: Mit unerwarteten und originellen Interpretationen von natürlichen Gegebenheiten lässt Lispector ihren Hund Ulisses die Geschichte der Hühner Ovidio, Odissea sowie des Feigenbaums auf dem Hof von Oniria erzählen, die unter den Machenschaften der bösen Hexe Oxelia zu leiden haben bis die gute Hexe Oxalá alles zum Guten wendet.
Lauras Familienleben: Die Autorin gewährt uns Einblick in das Dasein eines Huhns: des dummen, hässlichen aber sehr netten Huhns Laura, verheiratet mit dem Hahn Luís, Mutter des kleinen Hahns Hermany. Die Autorin, die als Kind selbst oft Hühner beobachtete, beleuchtet Verhaltensweisen der Hühner aus tierischer Sicht und bringt das schwierige Thema des Schlachtens von Tieren zur Sprache.
Lispectors Tierfiguren haben, ungleich der meisten anderen Tiergeschichten, keine menschlichen Züge. Sie bleiben Tiere und wir wissen nicht, was in Ihnen vorgeht. Trotzdem, so Lispectors Aussage, sollten wir immer Respekt ihnen gegenüber haben. Dass wir den Grund für ihr Verhalten oft nicht kennen, bedeutet nicht, dass es keinen gibt. 
Lispectors lustige Einfälle kommen so selbstverständlich daher, dass dabei tiefergehende Botschaften ganz unmerklich vermittelt werden. Immer im Dialog mit dem Leser zieht sie ganz beiläufig Parallelen zu gesellschaftsrelevanten Themen wie Rassismus oder politischer Kritik: „Er ließ sogar das Futter stehen, weil er so gerne weglief. Weißt du Paulo, Kinder müssen nicht weglaufen, weil sie nicht hinter Gittern leben.“ 
Johanna Klute, BzL

Marlen Eckl ist Historikerin, Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin aus dem Portugiesischen, sie hat u. a. Werke von Moacyr Scliar und Clarice Lispektor übersetzt und literaturwissenschaftliche Bücher (u.a. zum Exil) veröffentlicht.
Flor Opazo ist bildende Künstlerin.