Melo, Patrícia: Der Nachbar

Melo, Patrícia: Der Nachbar
Kriminalroman.
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Barbara Mesquita.
Stuttgart: Tropen-Verlag, 2018. 158 S., geb., SU., 18,00 €.
O: Gog Magog. Rio de Janeiro 2018.
978-3-608-50387-6

Zürich: Unionsverlag, 2022. UT metro 929. 158 S., br., 12,00 €.
978-3-293-20929-9 

In São Paulo fühlt sich ein Biologielehrer gestört von seinem Nachbarn. Permanent dringen Geräusche durch die Decke, zu jeder Uhrzeit, sei es, weil Ygor Upsilon kocht, herumläuft oder Besuch hat. Immer stärker steigert sich der Erzähler in eine unkontrollierbar werdende Wut. Er beginnt, den Nachbarn zu verfolgen, bricht bei ihm ein und findet sich plötzlich mit seiner Leiche wieder. Verschanzt in der Wohnung stellt er sich die Frage: Was tun mit dem grausigen Beweisstück – und was tun mit dem eigenen Leben? (Verlagsinformation)

 

Die Übersetzerin Barbara Mesquita, geb. 1959 in Bremen, studierte u. a. Romanische Philologie, Germanistik und Politikwissenschaft. Sie ist vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für portugiesische und spanische Sprache und außerdem Spezialistin für die lusofonen Länder Afrikas. Sie hat u. a. Patrícia Melo, Juan Manuel de Prada, Pepetela, Pedro Rosa Mendes und Luis Fernando Veríssimo übersetzt. Barbara Mesquita lebt in Hamburg.