Padura, Leonardo: Die Durchlässigkeit der Zeit
Padura, Leonardo: Die Durchlässigkeit der Zeit Roman. Aus dem Spanischen von Hans-Joachim Hartstein.
Zürich: Unionsverlag, 2019. 441 S., geb., SU., 24.00 €.
O: La transparencia del tiempo. Barcelona 2018.
978-3-293-00542-6
978-3-293-00542-6
- dass.: - Zürich : Unionsverlag, 2020. UT. 441 S., br., 16,95 €.
978-3-293-20887-2
978-3-293-20887-2
Bobby, ein alter Freund, taucht aus dem Nichts auf und bittet Mario Conde, ihm zu helfen: Die Schwarze Madonna wurde gestohlen. Sie ist nicht nur deshalb von unschätzbarem Wert, weil Bobbys Vorfahren sie aus den Pyrenäen mitgebracht haben, sondern auch, weil sie angeblich heilende Kräfte hat. Bobby verdächtigt seinen Ex-Freund, sie mitgenommen zu haben, doch Conde merkt bald, dass Bobby nicht so unschuldig ist, wie er anfangs gedacht hat. Seine Suche führt ihn zu gerissenen Kunsthändlern, in die Unterwelt und mitten hinein in eine Geschichte, in der Gegenwart und Vergangenheit ineinanderfließen.
Hans-Joachim Hartstein, geboren 1949, übersetzt seit 1980 französisch- und spanischsprachige Literatur. Er hat u. a. Werke von Georges Simenon, Léo Malet, Luis Goytisolo, Juan Madrid, Marina Mayoral, Leonardo Padura und Ernesto Che Guevara ins Deutsche übertragen.
Der Autor:
Leonardo Padura (Fuentes) wurde 1955 in Havanna geboren. Er studierte Literaturwissenschaften in in seiner Geburtsstadt und arbeitete als Journalist für kubanische Zeitschriften. 1989 begann er, Kriminalromane zu schreiben, die er benutzt, um Probleme in der aktuellen kubanischen Gesellschaft zu schildern und für die er zahlreiche Preise erhielt. Inzwischen gehört er zu den meistübersetzten kubanischen Autoren. Viele seiner zahlreichen Romane wurden ins Deutsche übersetzt und durchweg positiv besprochen (siehe BzL 2002/03ff.). 2015 erhielt er den renomierten spanischen Prinzessin-von-Asturien-Preis.
Leonardo Padura lebt in Havanna.
(Foto: © Leonardo Padura)
Titel:
Anständige Leute