Kincaid, Jamaica: Die Autobiographie meiner Mutter

Kincaid, Jamaica: Die Autobiographie meiner Mutter
Roman. A. d. Engl. von Christel Dormagen.
Zürich: Unionsverlag [2013]. UT 627. 215 S., kt., 10,95 €.
O: The Autobiography of My Mother.
978-3-293-20627-4

Dieser Bericht über mein Leben ist ebensosehr ein Bericht über das Leben meiner Mutter wie ein Bericht über mein eigenes Leben, und darüber hinaus ist er auch ein Bericht über das Leben der Kinder, die ich nicht hatte, so wie es ihr Bericht über mich ist. Dieser Satz am Ende des Romans wirft ein Licht auf die Beschädigungen, die die Ich-Erzählerin Xuela im Laufe ihres Lebens erfahren hat. Ihre Mutter starb bei der Geburt und sie wurde von ihrem Vater, ihren Geschwistern und der Stiefmutter gemieden. Sie beschließt, keine Kinder zu bekommen, wird immer egozentrischer und verbitterter. Auch die Ehe mit einem reichen Weißen ändert nichts an ihrer Einstellung. Ein außergewöhnliches Buch.
Klaus Küpper, BzL