Bolaño, Roberto: Stern in der Ferne

Bolaño, Roberto: Stern in der Ferne
Roman. Aus dem Spanischen von Christian Hansen.
Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuchverlag, 2010. TB 18731. 175 S., kt., 8,95 €.
O: Estrella distante.
978-3-596-18731-7

Der Roman greift auf eine kurze, nur schematisch berichtete Geschichte aus Die Naziliteratur in Amerika zurück. Ausführlicher erzählt Bolaño diesmal von einer sehr zwielichtigen Gestalt aus der chilenischen Literaturszene. Als Alberto Ruiz-Tagle lernt der Ich-Erzähler sie in literarischen Zirkeln während der Allende-Regierung kennen, als tollkühnen Piloten, der seine Gedichte in den Himmel schreibt. Und unter dem Namen Carlos Wieder erscheint sie nach dem Putsch der Militärs. Doch Wieder ist kein primitiver Parteigänger der neuen Machthaber. Als Zyniker provoziert, schockiert und mordet er um ästhetischer Ziele willen. Über die Berichte seines Freundes Bibiano, der Wieders Spur nach dessen Verschwinden weiter verfolgt, bleibt der Autor, der nach seiner Haft ins Exil gegangen ist, mit seiner Vergangenheit und dem Schicksal des Mörders verbunden. Mosaikartig setzen sich die unterschiedlichen Spuren allmählich zu einem schockierenden Bild zusammen, das schließlich keinen Raum mehr läßt für die immer noch ambivalente Haltung des Ich-Erzählers. Spannend bis zum konsequenten Ende und mit großen Detailkenntnissen über die chilenische literarische Szene und ohne falsche Sentimentalität gegenüber der chilenischen Linken schildert der Autor in diesem Roman ein Bild des Grauens in unserer Zeit. Unbedingt lesen!
Klaus Küpper, BzL