Sepúlveda, Luis: Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte (HB)

Sepúlveda, Luis: Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte
Hörspiel. Hörspielbearbeitung v. Christián Cortés. Übersetzt von Willi Zurbrüggen.
Sprecher: Peter Kaempfe, Susanne Schrader, Gerhard Garbers u. v. a.
München: Der Hörverlag, 2012. 1 CD. 68 Min., 9,99 €.
Produktion von Radio Bremen 1999.
978-3-86717-840-2

Ein Hörspiel nach dem ebenfalls ins Deutsche übersetzten gleichnamigen Kinderbuch. Als Kater Zorbas sein Versprechen hält und die kleine Möwe Afortunada großzieht, beginnt eine aufregende Zeit. Doch die größte Herausforderung kommt erst, als es Zeit wird, Afortunada das Fliegen beizubringen! Aber mit Hilfe seiner Freunde, der Hafenkatzen Hein Reling (mit norddeutschem Dialekt, sehr schön!), Bubulina (mit italienischem Akzent) und Schlaumeier, gelingt Zorbas schließlich auch das.
Akkordeonmusik trennt die einzelnen Szenen. Das Hörspiel ist witzig, manchmal auch schrill. Das muss es wohl, um das Interesse des an die Geräuschkulisse von Zeichentrickfilmen gewohnten Zielpublikums zu wecken. Höhe- bzw. Tiefpunkt der CD (je nach Sichtweise) ist Track 6. Dort wird die tote Möwenmutter unter vielen Miaaaaauuuuus, aus denen die Melodie von Andrea Boccellis Time to say goodbye herauszuhören ist, verabschiedet. Man könnte es auch als Katzenjammer bezeichnen. Während alle Zuhörer ab 7 Jahren genervt mit den Augen rollen, ist Clara (5 Jahre) begeistert: „Können wir das nochmal hören?"
Der Übersetzer, vom Erzähler als Willi von Zurbrüggen vorgestellt, heißt eigentlich schlicht Willi Zurbrüggen.
Johanna Klute, BzL