Sainz Borgo, Karina: Nacht in Caracas

Sainz Borgo, Karina: Nacht in Caracas
Roman.
Aus dem Spanischen von Susanne Lange.
Frankfurt a. M.: S. Fischer, 2019. 220 S., geb., SU. 21,00 €.
O: La hija de la española. Barcelona 2019.
978-3-10-397461-4

-dass.: Frankfurt a. M.: S. Fischer, 2023. TB. 224 S., geb., 13,00 €.  
978-3-596-70497-2

Adelaida beerdigt ihre Mutter, aber sie bleibt nur kurz am Grabstehen. Auf dem Friedhof ist es gefährlich, genau wie an jedem anderen Ort in Venezuela. Noch vor kurzem kamen die Menschen aus Europa, um hier ihr Glück zu machen. Nun versinkt das Land in Chaos und Elend. Als Adelaida gewaltsam aus ihrer Wohnung vertrieben wird, weiß sie nicht wohin. Alles, was sie geliebt hat, existiert nur noch in ihrer Erinnerung. Wenn sie sich retten will, bleibt ihr nur die Flucht.
(Verlagsinformation)

 

Die Übersetzerin Susanne Lange wurde am 5. Juli 1964 in Berlin geboren. Sie studierte Komparatistik, Germanistik und Theaterwissenschaft. Seit 1992 arbeitet sie als freie Übersetzerin vor allem für spanischsprachige Literatur. In diesem Bereich ist sie darüber hinaus als Herausgeberin und Gutachterin tätig. Lange hat bisher u.a. Werke von Miguel de Cervante Saavedra, Juan Rulfo, Luis Cernuda, Federico García Lorca, Juan Gabriel Vásquez, Yuri Herrera, Carlos María Domínguez, Javier Marías und Antonio Unga übersetzt. Sie wurde mehrmals für ihre Arbeit ausgezeichnet (so für ihre Neuübersetzung des „Don Quijote“). Susanne Lange lebt in München und bei Barcelona.