Galeano, Eduardo: Geschichtenjäger

Galeano, Eduardo: Geschichtenjäger
Aus dem Spanischen und einem Nachwort von Lutz Kliche. Mit Collagen des Autors.
Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2018. 284 S., geb. Format 12,5 x 19,5 cm, 24,00 €.

O: El cazador de historias. Madrid 2016.
978-3-7795-0586-0

 

Miniaturen eines politischen Poeten.
„Seltsam, nicht? Früher hat mir der Tod Angst gemacht. Jetzt macht er mich neugierig. Wie er wohl sein mag?“ So lässt Eduardo Galeano in einer seiner letzten Geschichten eine alte Frau fragen. Unter dem Titel Garabatos – Kritzeleien – sollten Texte erscheinen, in denen sich Spuren dessen finden, was der Autor über den Tod dachte. Das Projekt blieb unvollendet.
Eduardo Galeano starb am 13. April 2015, seine Kritzeleien erscheinen nun angehängt an den Band „Geschichtenjäger“, eine Sammlung von Miniaturen, die er 2012 und 2013 schrieb und die nun in deutscher Übersetzung vorliegen.
Ein letztes Mal bezeugen fein geschliffene Anekdoten die Kunst des Autors, mit Leichtigkeit und Humor von unerhörten Begebenheiten zu erzählen, die über sich hinausweisen und das lebenslange Thema Galeanos umkreisen: das Verhältnis von Oben und Unten, von Macht und Ohnmacht, Unterdrückern und Unterdrückten. (Verlagsinformation)

 

Lutz Kliche, geboren 1953 in Niedersachsen, ist Hispanist und verbrachte fünfzehn Jahre in Zentralamerika und Mexiko, wo er als Übersetzer und im Kulturbereich arbeitete. Heute lebt er als Übersetzer aus dem Spanischen und Englischen und als Lektor und Literaturvermittler in Deutschland. Er übertrug u. a. Werke von Ernesto Cardenal, Eduardo Galeano, Gioconda Belli, Sergio Ramírez, Rodolfo Walsh und Fernando del Paso.