Rey Rosa, Rodrigo: Stallungen

Rey Rosa, Rodrigo: Stallungen
Novelle. Aus dem guatemaltekischen Spanisch von Elisabeth Lòpez-Semeleder.
Wien: Septime, 2014. 114 S., geb., SU., 16,40 €.
O: Caballeriza. 2006.
978-3-902711-30-4

Don Guido Carión hat Geburtstag und als bekannter Pferdezüchter wird ihm aus diesem Anlass eine prächtige Vorführung von andalusischen Pferden präsentiert. Mit den Worten „über das hier sollten Sie schreiben" wird der Ich-Erzähler, ein Schriftsteller, bei dieser Veranstaltung auf der Finca plötzlich von einem Unbekannten angesprochen. Sein anfängliches Desinteresse verwandelt sich in Neugier als im Pferdestall ein Brand ausbricht bei dem der Zuchthengst getötet, der Stallbursche festgenommen wird und die Reiterin verschwindet. Und so lässt er sich darauf ein, den Unbekannten, ein Anwalt, wie sich später herausstellt, der offensichtlich mehr über die Familie des Großgrundbesitzers weiß, bei einem  erneuten Besuch auf der Finca zu begleiten. Die Ereignisse nehmen nun einen rasanten Verlauf als der Enkel des Großgrundbesitzers erscheint ...
Die kleine, dichte Novelle mit einem entlarvenden Blick auf eine Männer-dominierte Gesellschaftsschicht Guatemalas hätte ein spannendes Lese-Vergnügen werden können, wäre da nicht das unbeholfene Deutsch der Übersetzung. Schade.
Klaus Küpper, BzL