Halfon, Eduardo: Duell

Halfon, Eduardo: Duell
Roman.
Aus dem Spanischen von Luis Ruby.
München: Hanser, 2019. 109 S., geb., SU, 18,00 €.
O: Duelo. Barcelona 2017.
978-3-446-26372-7

Eine Familie mit einem rätselhaften Geheimnis und ein Erzähler, der anfängt, seiner eigenen Erinnerung nicht mehr zu trauen. Halfons Roman erzählt die Geschichte eines verschwundenen Onkels, einer ungleichen Familie und eines nicht zur Ruhe kommenden Landes.
»Er hieß Salomon. Er starb, als er fünf war, ertrunken im Amatitlán-See. So bekam ich es als Kind in Guatemala erzählt.« Wie passt das zusammen mit dem Schwarz-Weiß-Bild eines traurigen Jungen im Schnee von New York im Jahr 1940, dessen Kopf seltsamerweise wie der eines Erwachsenen aussieht? Um die wahre Geschichte seines Onkels Salomon zu erfahren, fährt der Erzähler zum Haus seiner Großeltern am Amatitlán-See zurück. Dort befragt er eine uralte Kräutersammlerin, die von unzähligen im See ertrunkenen Kindern weiß, doch nichts von Salomon. Was ist mit dem Onkel wirklich passiert und warum wird über sein Schicksal geschwiegen? Eduardo Halfons neuer preisgekrönter Roman ist ein atemberaubendes Duell zwischen Erfindung und Wahrheit. (Verlagsinformation)

 

 

Luis Ruby, geboren 1970, hat Hispanistik, Anglistik und Volkswirtschaftslehre in Heidelberg, Salamanca und München studiert. Er übersetzt aus dem Spanischen, Italienischen, Portugiesischen und Englischen. Ruby wurde mit dem Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft (2003), dem Bayerischen Kunstförderpreis (2008) und dem Münchner Literaturstipendium (2013) ausgezeichnet. Zu den von ihm übersetzten Autoren zählen neben zahlreichen italienischen und spanischen Romanen Werke von Clarice Lispector, Eduardo Halfon, Hernán Rosino, José Carlos Somoza, Pedro Juan Gutiérrez und Jorge Amado. Luis Ruby lebt in München.