Argueta, Manlio: Widerstand der Dichter
Argueta, Manlio: Widerstand der Dichter
Roman. Aus dem salvadorianischen Spanisch von Jana Fuchs.
Wien: Septime Verlag, 2022. 375 S., geb., 26,00 €
O: Los poeta del mar. 2012. | 978-3-99120-016-1
El Salvador, Zentralamerika: Die drei Dichterfreunde Henri Michó, Pablo Vallejo und Rubén Asturias schreiben rebellische, kritische und sozialpolitisch engagierte Gedichte. Zudem haben sie vor Kurzem eine literarische Zeitschrift sowie eine Radiosendung gegründet, in denen sie, allen Warnungen zum Trotz, Politiker der Militärdiktatur sowie »hörige« Intellektuelle und Dichter anklagen. Doch als sowohl Pablo als auch Henri vom Militär entführt und die ersten Bomben in ihren Gärten deponiert werden, wird schnell klar, dass ihr widerspenstiges Schreiben und Sprechen nicht ohne Folgen bleiben wird. Sie müssen reagieren, nur wie?
Sollen sie, zu Feinden der Diktatur geworden, ins Exil gehen oder die Waffe der Poesie durch eine echte ersetzen und sich den Guerillagruppen in den Bergen anschließen?
Wie Sandkörner werden sie in der Diaspora verstreut: Rubén erforscht die Gedichte eines guatemaltekischen Dichters in Russland, Henri reist nach seiner Festnahme zuerst illegal nach Guatemala und Mexiko, und dann weiter in die USA, und Pablo flieht nach einer Entführung und einem erzwungenen TV-Geständnis nach Kanada, bevor alle drei in Costa Rica wieder aufeinandertreffen.
Widerstand der Dichter legt auf wunderbar skurrile Weise und mit bissig schwarzem Humor literarisch Zeugnis von der »generación comprometida« (1956-1996) ab. Einer literarischen Gruppierung avantgardistischer und widerständiger Intellektueller, Dichter, Künstler und Studenten aus El Salvador, deren international bekanntester Vertreter neben Manlio Argueta der Dichter Roque Dalton war.
(Verlagsinformation)
Jana Fuchs studierte Komparatistik und Spanische Philologie in Mainz, lebte längere Zeit in Costa Rica und arbeitete als Literaturkritikerin.
Der Autor:
Manlio Argueta wurde am 24.11.1935 in San Miguel geboren Er studierte Jura, schrieb Gedichte und Romane und war Herausgeber verschiedener Zeitschriften. Von 1972 bis 1993 lebte er im Exil in Costa Rica. Argueta ist heute Leiter der Nationalbibliothek seines Landes. In deutscher Übersetzung liegen zwei mittlerweile vergriffene Romane vor, die beide von der jahrhundertelangen blutigen Geschichte von Unterdrückung und Widerstand in El Salvador berichten: „Cuzcatlán“, Stuttgart 1999 und „Tage des Alptraums“, Wuppertal 1983f.
Titel: