Zum Hauptinhalt springen

logo laa

toolbar bg

Villalobos, Juan Pablo: Das Alibi

Villalobos AlibiVillalobos, Juan Pablo: Das Alibi 
Roman: Aus dem mexikanischen Spanisch von Carsten Regling.
Berlin : Wagenbach, 2025. 122 S., Ln., 20,00 €
O: Peluquería y letras. Barcelona 2022.
978-3-8031-1385-6

Juan Pablo hat ein ernstes Problem: Er ist Schriftsteller und dummerweise ein glücklicher Mensch. In der Ehe mit der »Brasilianerin« läuft es gut, die Kinder sind aus dem Gröbsten raus, Geldsorgen hat er keine – aber: Was sollte ein glücklicher Schriftsteller noch zu erzählen haben? 
Gute Literatur entsteht schließlich nicht aus Glück und Zufriedenheit. Denn Glück ist banal, spannungslos und konfliktfrei. Und ohne Konflikte, nun ja, keine Literatur. Doch ehe er sich’s versieht, gerät Juan Pablos Leben in Bar- celona in arge Turbulenzen. Schon bald glaubt er sich in einem waschechten Krimi wiederzufinden – mit makabren Zwischenfällen, belastenden Beweisen und zwei skurrilen, eher unüblichen Verdächtigen: einer bretonischen Friseurin mit dubioser Vergangenheit und einem sinistren Supermarktwächter, der un- bedingt ein Buch über seine »Erfahrungen« schreiben will. Oder hat am Ende Juan Pablo selbst etwas zu verbergen? 
Nur eins ist sicher: Diesen kurzen, warmen, hochkomischen Roman verlassen die Leser mit dem gleichen Problem wie Juan Pablo – als glückliche Menschen. (Verlagsinformation)

Der Übersetzer Carsten Regling, geboren 1970 in Göttingen, studierte Lateinamerikanistik, Soziologie und Ethnologie in Berlin. Er ist Übersetzer aus dem Spanischen und Lektor. Er übertrug u. a. Werke von Ricardo Piglia, Manuel Vásquez Montalbán, Miguel Ángel Hernández und Roberto Ampuero. Der Autor und Lektor Carsten Regling lebt in Berlin.

Der Autor: