[Mexiko] Taibo II, Paco Ignacio: Die Yaqui
Taibo II, Paco Ignacio: Die YaquiIndigener Widerstand und ein vergesssener Völkermord.
Aus dem Spanischen von Andreas Löhrer.
Berlin: Assoziation A, 2017. 245 S., br., 18,00 €.
O: Yaquis. Historia de una guerra popular y un genocidio en México. 2013.
978-3-86241-442-0
Paco Ignacio Taibo II zeichnet in diesem Buch ein umfassendes Porträt der Yaqui, ihrer Geschichte und Kultur und schildert den 42 Jahre währenden bewaffneten Kampf ihrer Guerilla-Einheiten um Land und Freiheit gegen den Zugriff der mexikanischen Regierung. Mit der Rekonstruktion ihrer Geschichte beschreibt er nicht nur eine weitgehend egalitär strukturierte Gesellschaft in urkommunistischer Organisation, sondern hebt darüber hinaus einen längst vergessenen Genozid ins Bewusstsein.
Seit der Ankunft der Spanier in Lateinamerika waren die Yaqui mit Invasoren konfrontiert, die sie ihres Landes berauben wollten. Doch ab Mitte des 19. Jahrhunderts führte die mexikanische Regierung einen regelrechten Vernichtungskrieg gegen die Yaqui. Unter dem Vorwand ihrer »Zivilisierung« entriss sie ihnen das gemeinschaftlich bewirtschaftete Land, um es an Siedler, Bergbau- und Agrarunternehmen zu vergeben. Als sich die Yaqui gegen ihre Enteignung zur Wehr setzten, antwortete die Regierung mit der militärischen Besetzung ihres Territoriums, richtete Massaker an Unbewaffneten an und deportierte Tausende. Obwohl die Armee mit schwerbewaffneten Soldaten gegen die mit Pfeil und Bogen und nur wenigen Jagdflinten ausgerüsteten Yaqui einen erbarmungslosen Krieg führte, leistete die Yaqui-Guerilla erbitterten Widerstand.
Heute leben die Nachfahren der Yaqui wieder im Süden des mexikanischen Bundesstaats Sonora, der im Norden an Arizona grenzt.
Taibos Buch erinnert an den langen Kampf der Yaqui und rekonstruiert ein unbekanntes Kapitel der mexikanischen Geschichte. (Verlagsinformation)
Paco Ignacio Taibo II zeichnet in diesem Buch ein umfassendes Porträt der Yaqui, ihrer Geschichte und Kultur und schildert den 42 Jahre währenden bewaffneten Kampf ihrer Guerilla-Einheiten um Land und Freiheit gegen den Zugriff der mexikanischen Regierung. Mit der Rekonstruktion ihrer Geschichte beschreibt er nicht nur eine weitgehend egalitär strukturierte Gesellschaft in urkommunistischer Organisation, sondern hebt darüber hinaus einen längst vergessenen Genozid ins Bewusstsein.
Seit der Ankunft der Spanier in Lateinamerika waren die Yaqui mit Invasoren konfrontiert, die sie ihres Landes berauben wollten. Doch ab Mitte des 19. Jahrhunderts führte die mexikanische Regierung einen regelrechten Vernichtungskrieg gegen die Yaqui. Unter dem Vorwand ihrer »Zivilisierung« entriss sie ihnen das gemeinschaftlich bewirtschaftete Land, um es an Siedler, Bergbau- und Agrarunternehmen zu vergeben. Als sich die Yaqui gegen ihre Enteignung zur Wehr setzten, antwortete die Regierung mit der militärischen Besetzung ihres Territoriums, richtete Massaker an Unbewaffneten an und deportierte Tausende. Obwohl die Armee mit schwerbewaffneten Soldaten gegen die mit Pfeil und Bogen und nur wenigen Jagdflinten ausgerüsteten Yaqui einen erbarmungslosen Krieg führte, leistete die Yaqui-Guerilla erbitterten Widerstand.
Heute leben die Nachfahren der Yaqui wieder im Süden des mexikanischen Bundesstaats Sonora, der im Norden an Arizona grenzt.
Taibos Buch erinnert an den langen Kampf der Yaqui und rekonstruiert ein unbekanntes Kapitel der mexikanischen Geschichte. (Verlagsinformation)
Andreas Löhrer wurde 1956 in Mannheim geboren. Er studierte Romanistik und Geschichte in Heidelberg, Perugia und Hamburg und ist seit 1996 freiberuflicher Literaturübersetzer aus dem Spanischen (u.a. Werke von Abel Paz, Subcomandante Marcos und Rosa Montero), Französischen, vor allem aus dem Italienischen.
Der Autor:
Paco Ignaco Taibo II wurde 1949 in Gijon/Spanien geboren und lebt seit 1957 in Mexiko.
Er ist Universitätslehrer und Übersetzer. In seinen vielen Kriminalromanen, von denen etliche auch auf Deutsch vorliegen, nimmt er vor allem die schmutzigen Geschäfte einer korrupten Gesellschaft in Mexiko aufs Korn.
(Foto: © Assoziation A)
Titel:
Paco Ignaco Taibo II wurde 1949 in Gijon/Spanien geboren und lebt seit 1957 in Mexiko. Er ist Universitätslehrer und Übersetzer. In seinen vielen Kriminalromanen, von denen etliche auch auf Deutsch vorliegen, nimmt er vor allem die schmutzigen Geschäfte einer korrupten Gesellschaft in Mexiko aufs Korn.
(Foto: © Assoziation A)
Titel: