Monteiro Lobato: Die Abenteuer von Lúcia – dem Mädchen mit dem Stupsnäschen
Monteiro Lobato: Die Abenteuer von Lúcia – dem Mädchen mit dem Stupsnäschen
Hrsg. Vanete Santana-Dezmann
Übersetzung: Studierende im Fach Portugiesisch der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz unter Leitung von Dr. Marcel Vejmelka.
Illustrationen: Voltolino, überarbeitet von Magno Silveira.
Lünen: Oxalá Editora, 2021. 161 S., Festeinband.
O: Reinações de Narizinho. São Paulo 1931.
978-3-946277-59-0
“In einem kleinen weißen Haus, dort in Sítio do Picapau Amarelo, lebt eine alte Frau von über sechzig Jahren. Ihr Name ist Dona Benta. So beginnt die Geschichte des kleinen Fräuleins mit der zuckenden Nase. Und von Tia Nastácia, Pedrinho, Emília und Viscount. des Fürsten von Águas Claras, des Marquis von Rabicó. Und so viele andere Figuren, die seit Generationen die Fantasie der brasilianischen Kinder bevölkern. (Verlagsinformation)
Das sehr schön und liebevoll ausgestattete Buch ist Ergebnis eines Übersetzungsprojekts der Johannes-Gutenberg-Universität, finanziert vom Gutenberg Lehrkolleg im Jahre 2020. Die Veröffentlichung war für April 2021 vorgesehen. Aus mir nicht bekannten Gründen ist das Buch nicht im Handel und auch beim Verlag nicht lieferbar; es fehlt auch in der Deutschen Nationalbibliothek. Schade.
(Klaus Küpper, Bücher zu Lateinamerika)
Der Autor:
Monteiro Lobato wurde am 18.4.1882 in Taubaté/São Paulo geboren. Er war ausgebildeter Jurist und arbeitete als Staatsanwalt, bewirtschaftete eine Zeitlang die ererbte Fazenda, war bis 1925 Verleger und setzte sich unermüdlich für den sozialen und geistigen Fortschritt in Brasilien ein. Er schrieb Erzählungen und einen SF-Roman. „Besondere Verdienste hat sich Monteiro Lobato um die Literatur für Kinder erworben. Neben Übersetzungen und Adaptionen hat er selbst mehrere Kinderbücher verfasst … die zu den Klassikern ihrer Gattung zählen.“ (Q: Dieter Reichardt, 1992)
Titel: