Arion, Frank Martinus: Doppeltes Spiel
Arion, Frank Martinus: Doppeltes Spiel
Aus dem Niederländischen neu übersetzt und mit einem Nachwort von Lisa Mensing.
Frankfurt a. M., Wien und Zürich: Büchergilde Gutenberg, 2022. Weltempfänger, Band 7. 389 S., geb., 24,00 €.
O: Dubbelspel. Amsterdam 1973.
978-3-7632-7362-1 (?)
Die Neuübersetzung erscheint in Zusammenarbeit mit Litprom e.V.
Buchgestaltung von Cosima Schneider.
An einem Sonntag treffen sich vier Männer aus verschiedenen Bevölkerungsschichten zu einer Partie Domino. Durch ihre Frauen verbinden diese Männer konfliktreiche Beziehungen, die das Dominospiel einen tödlichen Ausgang finden lassen. Mit Ironie und einem großen Stück karibischen Lebensgefühls liefert der Roman gute Unterhaltung und eine Menge Wissen und Information. Neben der Anteilnahme an der tragischen Entwicklung zwischenmenschlicher Beziehungen, in denen Sexualität und Eifersucht eine große Rolle spielen, erfährt der Leser gleichzeitig viel über die Struktur der Karibikinsel Curaçao. (Besprechung der Deutschen Erstausgabe aus dem Jahre 1982 in Bücher zu Lateinamerika)
Lisa Mensing, geboren 1989, lebt und arbeitet in Münster als Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin. Sie hat in Münster und Utrecht Germanistik und Interdisziplinäre Niederlandistik und Literarisches Übersetzen studiert.
Die Neuübersetzung des Romans wurde ausschließlich für die Mitglieder der Büchergilde Gutenberg ediert; die erste deutsche Übersetzung, erschienen im Hammer-Verlag, ist noch über das Antiquariat des Lateinamerikaarchivs lieferbar.
Der Autor:
Frank Martinus Arion, geboren am 17.12.1936 in Curaçao, lebte alternierend in Surinam und den Niederlanden, wo er an der Universität in Leiden studierte. Der Dichter, Sprachwissenschaftler und Schriftsteller, der in Niederländisch und in Papiamentu, seiner kreolischen Heimatsprache schrieb, ist am 28.9.2015 in Willemstad/Curaçao verstorben.
Titel: