Gala, Marcial: Die Kathedrale der Schwarzen

Gala, Marcial: Die Kathedrale der Schwarzen
Roman.
Aus dem kubanischen Spanisch von Kirsten Brandt.
Zürich: Nagel & Kimche, 2019. 254 S., geb., SU. 22,00 €.
O: La Catedral de los Negros. 2015.
978-3-312-01132-2

 

Rogelio kommt mit seiner Familie nach Cienfuegos, um den Auftrag auszuführen, den Gott im gab: eine riesige Kathedrale zu bauen, die alles bisher Gesehene übertreffen und Cienfuegos zum kubanischen Jerusalem machen soll. Das Viertel, in dem das Bauwerk entsteht, ist jedoch alles andere als heilig. Marcial Gala lässt die Menschen zu Wort kommen, die im Schatten des von Tag zu Tag wachsenden Kirchenbaus leben, er zeigt uns Kuba von unten und ein Land, das der US-Luxuskapitalismus vor eine Zerreißprobe stellt – ein urbanes Abenteuer mit vielen Zwischentönen. (Verlagsinformation)

 

Kirsten Brandt, geboren 1963 in Friedberg, ist beruflich literarische Übersetzerin aus dem Spanischen, Portugiesischen und Katalanischen. Sie arbeitete zunächst als Buchhändlerin, bevor sie Anglistik, Lusitanistik und Germanistik in Frankfurt/M. und Hamburg studierte. Zu den von ihr übersetzten Werken gehören Titel von u. a. Roberto Bolaño, Jaume Cabré, Josep Pla und Carme Riera.