Winter, Enrique: Oben das Meer unten der Himmel

Winter, Enrique: Oben das Meer unten der Himmel
Gedichte.
Aus dem chilenischen Spanisch und Nachwort von Léonce W. Lupette, Sarah Otter und Johanna Schwering.
Köln: parasitenpresse, 2018. 84 S., br., 12,00 €.
978-3-947676-17-0

 

Der Gedichtband vereint Gedichte, die die Vielseitigkeit seines Schreiben ebenso zeigen wie die Kontinuität und Entwicklung bestimmter Themen, Formen und Motive, etwa die polyphone Auseinandersetzung mit der chilenischen und lateinamerikanischen sozialen Wirklichkeit, die Verarbeitung von Familiengeschichte als Weltgeschichte und die bildstarke Auseinandersetzung mit der Natur und vor allem dem Meer als Lebens- und Arbeitsraum.
Lange haben wir auf diesen Band gewartet, der schon an anderer Stelle angekündigt war. Das Übersetzer-Team hat noch einmal an der Auswahl gefeilt und den Gedichten den letzten Schliff gegeben. (Verlagsinformation)

 

Léonce W. Lupette, geboren 1986 in Göttingen, studierte Komparatistik, Lateinamerikanistik und Philosophie. Er ist freier Autor, Übersetzer (aus dem Spanischen, Portugiesischen, Englischen und Französischen) und Herausgeber (Mitherausgeber der Literaturzeitschrift „alba“ und lebt zwischen Göttingen und Buenos Aires. Er übersetzte u. a. Texte lateinamerikanischer Autoren wie Esteban Echeverría, Jorge Kanese und José Villa.
Sarah Otter, geboren 1980 in Winsen, studierte Germanistik, Komparatistik sowie Spanische Philologie in Potsdam und Granada und lebt als freie Lektorin und Übersetzerin in Berlin. Sie übersetzt regelmäßig für die Latinale, das mobile lateinamerikanische Poesiefestival.
Johanna Schwering, geboren 1981 in Hamburg, hat Lateinamerikanistik und Komparatistik studiert. Sie lebt als freie Lektorin in Berlin und übersetzt aus dem Spanischen. Sie hat u.a. Texte von Alejandra Costamagna, Rita Indiana, Valeria Luiselli, Luís Negrón, Legna Rodríguez Iglesias und Enrique Winter ins Deutsche übertragen.