Piglia, Ricardo: Der Goldschmied

Piglia, Ricardo: Der Goldschmied
Erzählungen. Ausgewählt von Carsten Regling. Aus dem argentinischen Spanisch übersetzt von Carsten Regling und Sabine Giersberg [und René Strien].
Berlin: Wagenbach, 2010. Salto. 138 S., Ln., 15,90 €.
978-3-8031-1274-3
Die kleine Anthologie enthält neun Erzählungen von Außenseitern, Zu-Kurz-Gekommenen und anderen, meist tragischen Gestalten. Die titelgebende Geschichte handelt von einem Mann, den sie schon als 2jähriges Kind „Chinese“ genannt hatten, weil, „wenn er lachte, verschwanden seine Augen hinter schmalen Schlitzen“. Als Verursacher eines Unfalls verbringt er fünf Jahre im Gefängnis, wo er das Goldschmiedehandwerk lernt und zu einem Meister in seinem Fach wird. Die Sorge um seine Tochter läßt ihm keine Ruhe und er setzt seine Existenz aufs Spiel, um sie wiederzusehen. Es sind Liebesgeschichten, Geschichten von Freundschaften und Kriminalerzählungen in denen die Protagonisten oft vor einsamen Entscheidungen stehen, wie der Soldat, der im Krieg des Dreibunds gegen Paraguay seinen verehrten General erschossen hatte und im Prozeß die Begründung seiner Tat mit den Worten einleitet: „Sie können ja nicht wissen, daß er schon vorher tot war.“
Den Leser erwarten kleine Meisterstücke eines große argentinischen Erzählers.
Klaus Küpper, BzL

Der Übersetzer Carsten Regling, geboren 1970 in Göttingen, studierte Lateinamerikanistik, Soziologie und Ethnologie in Berlin. Er ist Übersetzer aus dem Spanischen und Lektor. Er übertrug u. a. Werke von Ricardo Piglia, Manuel Vásquez Montalbán, Miguel Ángel Hernández und Roberto Ampuero. Der Autor und Lektor Carsten Regling lebt in Berlin.
Sabine Giersberg, geboren 1964 in Bonn, studierte nach dem Übersetzerdiplom Hispanistik und Lusitanistik an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Seit 1999 ist sie als freie Übersetzerin aus dem Spanischen und Portugiesischen tätig. Sie lebt bei Heidelberg.
René Strien ist Übersetzer aus dem Englischen, Französischen und Spanischen. Unter anderem hat er Werke von Adolfo Bioy Casares, Silvina Ocampo und Julio Cortázar übersetzt. Strien war von 2008 bis 2014 einer der beiden Geschäftsführer des Aufbau-Verlags.