Vargas Llosa, Mario: Tante Julia und der Schreibkünstler

Vargas Llosa, Mario: Tante Julia und der Schreibkünstler
Aus dem Spanischen von Thomas Brovot.
Berlin: Suhrkamp, 2011. 444 S., geb., 22,90 €.
O: La tía Julia y el escribidor.
978-3-518-42255-7
- dass.: - Berlin: Suhrkamp, 2012. st 4381. 444S., br., 10,99 €.
978-3-518-46381-9

Diese Geschichte mit stark autobiographischen Zügen erzählt vom 18jährigen Studenten Mario, der Liebe zu der 14 Jahre älteren Tante Julia und seine Beziehung zu dem Schreiberling Camacho. Dessen triviale Hörspiele und die Geschichte von Mario und Julia werden abwechselnd erzählt und sind so komponiert, daß die Liebesgeschichte schließlich erscheint wie eines der immer furioser und unübersichtlicher werdenden Hörspiele des Kunstschreibers (oder Schreibkünstlers).
Aus guten Gründen sind in den letzten Jahre viele bedeutende Werke der Weltliteratur sehr zum Gewinn für die Leser neu übersetzt worden. Die Notwendigkeit einer neuen Übertragung in dem vorliegenden Falle kann nach Vergleich mit der Fassung von Heidrun Adler aus dem Jahre 1979 allerdings nicht nachvollzogen werden.
Klaus Küpper, BzL