Enrigue, Álvaro: Jetzt ergebe ich mich, und das ist alles

Enrigue, Álvaro: Jetzt ergebe ich mich, und das ist alles
Roman. Aus dem Spanischen von Carsten Regling.
München: Blessing, 2021. 557 S., geb., SU., 24,00 €.
O: Ahora me rindo y eso es todo. Barcelona 2018.
978-3-89667-659-7

Janos, Mexiko, 1835: Als Apachen eine junge Witwe entführen, bekommt Leutnant Zuloaga den Auftrag, nach ihr zu suchen. In seinem Gefolge reiten unter anderem eine scharfschießende Nonne, ein alter Tanzlehrer und zwei ehemalige Gefangene aus dem Stamm der Yaqui. Als sie die Frau schließlich finden, machen sie eine verblüffende Entdeckung.
New York, 2017: Ein mexikanischer Schriftsteller hadert mit der amerikanischen Politik. Aus Angst, nach einem Besuch in seiner Heimat nicht mehr einreisen zu dürfen, verbringt er den Familienurlaub im Grenzgebiet zu Mexiko, wo sich einst Géronimo, der letzte Häuptling der Apachen, ergeben hat. Die Geschichte Géronimos wird zur Parabel für seine eigene, die Vergangenheit Amerikas zum Spiegel seiner Gegenwart.
Der Übersetzer Carsten Regling, geboren 1970 in Göttingen, studierte Lateinamerikanistik, Soziologie und Ethnologie in Berlin. Er ist Übersetzer aus dem Spanischen und Lektor. Er übertrug u. a. Werke von Ricardo Piglia, Manuel Vásquez Montalbán, Miguel Ángel Hernández und Roberto Ampuero. Carsten Regling lebt in Berlin.

Der Autor:

Álvaro Enrigue, geboren 6.8.1969 in Guadalajara, Jalisco, studierte in Mexico City Kommunikationswissenschaften, lehrte anschließend Literatur des 20. Jahrhunderts und promovierte an der University of Maryland. Er gehört seit seinem 1996 erschienenen Debut La muerte de un instalador zu den wichtigsten iberoamerikanischen Gegenwartsautoren, seine Werke sind mehrfach preisgekrönt und wurden in viele Sprachen übersetzt. „Aufschlag Caravaggio“ war 2015 der erste ins Deutsche übersetzte Roman Enrigues; 2021 folgte „Jetzt ergebe ich mich, und das ist alles“.
Enrigue lebt mit seiner Familie in New York.

Titel:
Von Königreichen hast du geträumt
Jetzt ergebe ich mich, und das ist alles
Aufschlag Caravaggio