Ross, Jacob: Shadowman
Ross, Jacob: Shadowman
Kriminalroman. Aus dem karibischen Englisch von Karin Diemerling.
Herausgegeben von Thomas Wörtche.
Berlin : Suhrkamp, 2023. st. 5356. 460 S., englbr., 16,95 €
O: Black Rain Falling.
978-3-518-47336-8
Camoha, die Insel der Kleinen Antillen, kommt nicht zur Ruhe. Michael »Digger« Digson, ein begnadeter junger Forensiker, muss seiner Kollegin und Seelenfreundin Miss Stanislaus beistehen: Sie hat einen Mann in Notwehr erschossen ‒ ihre Vorgesetzten glauben, dass es Mord war, denn der Getötete ist Miss Stanislaus' persönliche Nemesis, Juba Hurst, der sie als Jugendliche vergewaltigte, und er ist der Vater ihrer Tochter. Digger und sie haben nur sechs Wochen Zeit, um ihre Unschuld zu beweisen. Und das alles mitten in einer Welle von Gewalt gegen Frauen, die sich zunehmend gegen diesen permanenten Terror zur Wehr setzen. Nicht hilfreich ist dabei, dass anscheinend gerade eine neue Drogenroute in der Karibik aufgebaut werden soll. Zudem ist Digger noch immer hinter dem oder den Mördern seiner Mutter her. Die Uhr tickt – für Digger und besonders für die fabelhafte Miss Stanislaus. Und für manche Leute läuft die Uhr auch ab … (Verlagsinformation)
Karin Diemerling hat u.a. in Hamburg Germanistik und Romanistik studiert, übersetzt freiberuflich aus dem Englischen und Italienischen und lebt in Winterthur.
Der Autor:
Jacob Ross, geboren 1956 auf Grenada; studierte in Frankreich Linguistik und war in der Regierung Bishops Erziehungsminister. Ging 1984 nach der Besetzung Grenadas durch die USA ins Exil nach England. Er schreibt Kurzgeschichten, Gedichte, Theaterstücke und Romane; außerdem journalistische und essayistische Texte. 1994 erschien in deutscher Übersetzung ein kleiner Band mit Erzählungen („Ein Lied für Simone“) in dem aus dem Blickwinkel von Kindern und Jugendlichen vom Großwerden in der Karibik berichtet wird (BzL). Der jetzt erschienene Kriminalroman “Die Knochenleser“ wurde mit dem renommierten Jhalak Prize for Book of the Year by a Writer of Colour ausgezeichnet.
Titel: