Levy, Tatiana Salem: Vista Chinesa
Levy, Tatiana Salem: Vista Chinesa
Roman. Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Marianne Gareis.
Zürich: Secession Verlag für Literatur, 2022. 128 S., geb., 22,00 €.
O: Vista Chinesa.
978-3-907336-11-3
Rio de Janeiro, 2014. Die Fußballweltmeisterschaft wird in Brasilien ausgetragen, die Olympischen Spiele 2016 werden folgen. Eine Atmosphäre voller Hoffnung und Euphorie prägt die Stadt.
Júlia, eine junge Architektin, ist beauftragt, ein Projekt für das große Sportereignis zu realisieren. Kurz vor ihrer Präsentation im Rathaus läuft die begeisterte Joggerin zum berühmten Aussichtspunkt Vista Chinesa. Plötzlich spürt sie eine Waffe am Kopf und wird in die Tiefen des Regenwaldes gezwungen. Während der Mann sie vergewaltigt, rechnet sie mit ihrem Tod. Doch sie überlebt.
Dem persönlichen Schmerz stehen die korrupten Polizeibeamten gegenüber, denen weniger an der seelischen Verfassung der jungen Frau gelegen ist als am Erfolg ihrer Fahndung. .Júlia entscheidet, der Polizei nicht mehr zur Verfügung zu stehen. Jahre später ist sie Mutter zweier Kinder. Sie spürt, sie muss ihnen erzählen, was ihr widerfahren ist, und vertraut sich ihrer Freundin Tatiana Salem Levy an. Gemeinsam machensich die beiden Frauen an die Arbeit.
Entstanden ist ein Buch, das mit äußerstem Feingefühl und so detailliert wie behutsam die wahre Begebenheit einer Vergewaltigung schildert. Vor dem Hintergrund des von Korruption geprägten Brasiliens wird die politische Dimension der Geschehnisse sichtbar. (Verlagsinformation)
Marianne Gareis, geb. 1957 in Süddeutschland, studierte Lateinamerikanistik, Anglistik und Ethnologie an der Freien Universität Berlin und lebte anschließend mehrere Jahre in Portugal. Seit 1989 arbeitet sie als Übersetzerin, zunächst vor allem spanischer und portugiesischer, seit einigen Jahren verstärkt brasilianischer Literatur. Zu ihren Übersetzungen gehören Werke von José Saramago, Gonçalo Tavares, Machado de Assis, Andréa del Fuego, Paulo Scott und Sergio Álvarez. 2014 erhielt sie für ihre Übersetzung des brasilianischen Klassikers "Dom Casmurro" von Machado de Assis den renommierten Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW. Marianne Gareis lebt in Berlin.
Die Autorin:
Levy, Tatiana Salem
Tatiana Salem Levy wurde am 24.1.1979 in Lissabon geboren. Ihre brasilianischen Eltern waren während der Militärdiktatur nach Portugal emigriert. Salem Levy hat in Rio de Janeiro Literatur studiert; in deutscher Übersetzung liegen bisher einige kleine Prosastücke vor.
Titel:
Der Schlüssel zum Haus