Vallejo, César: Escalas melografiadas / Skalen

Vallejo, César: Escalas melografiadas / Skalen
[Skizzen, Prosagedichte, Erzählungen]
Spanisch / Deutsch. Übersetzt von Christiane Quandt.
Köln: Kupido Literaturverlag, 2026. Las Américas Bd. 4. 149 S., Ln., 27,80 €
978-3-96675-220-6

Die hier erstmals komplett übersetzte kleine Sammlung von Erzählungen und Geschichten, die 1923 unter dem Titel Escalas in Peru veröffentlicht wurde, enthält die bekanntesten Prosatexte des Autors, der vor allem durch seine Poesie bekannt wurde (vorher erschienen die beiden Gedichtbände Los heraldos negros und Trilce).
Der erste Teil der Anthologie (Cuneiformes) umfasst sechs Erzählungen, die Vallejo während seines Aufenthalts im Gefängnis von Trujillo zwischen 1920 und 1921 verfasste. Der zweite Teil (Coro de vientos) versammelt sechs Texte, die der Autor zwischen 1921 und 1922 schrieb. Der Druck erfolgte in den Werkstätten des Gefängnisses von Lima mit einer Auflage von 200 Exemplaren, finanziert durch ein Preisgeld, das Vallejo bei einem Literaturwettbewerb für seine Geschichte Más allá de la vida y la muerte gewann.
Basis für die hier vorliegende Übersetzung ist eine Neuausgabe, die die später entdeckten handschriftlichen Anmerkungen und Korrekturen von Vallejo berücksichtigt, die er aber nicht mehr realisieren konnte. Sie erschien 1994 unter dem Titel Escalas melografiadas in Arequipa.

Die kurzen Texte der Sammlung Cuneinformes erschienen erstmals übersetzt unter dem Titel „Keilschriftzeichen“ von Evy Norma Picadillo 2013 in der Zeitschrift Ostragehege Nr. 72, allerdings ohne Quellenhinweis auf das Original. Auch für die erstmalige Übersetzung der ersten Geschichte aus dem Zyklus Coro de vientos „Jenseits von Leben und Tod“ von Eleonora Gehrisch (Ostragehege 2015, Nr. 80) fehlt der Quellenhinweis.
Klaus Küpper (Q: Wikipedia; Lateinamerikaarchiv)

Inhalt: Cuneinformes / Keilformen: Muro noroeste / Nordostmauer. Muro antártico / Antarktische Mauer. Muro este / Ostmauer. Muro dobleancho / Doppeldicke Mauer. Alféizar / Fenstersims. Muro occidental / Westmauer.
Coro de vientos / Chor der Winde: Más allá de la vida y la muerte / Jenseits von Leben und Tod. Liberación / Befreiung. El unigénito/ Der Alleingeborene. Los caynas / Die Caynas. Mirtho / Mirtho. Cera / Wachs.

Christiane Quandt, geboren 1982 in Köln, hat an der Universität Mainz Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft studiert. Sie ist freie Übersetzerin für Spanisch, Portugiesisch und Englisch ins Deutsche. Sie übersetzt Literatur, Lyrik, wissenschaftliche Texte und Fachtexte und ist Mitherausgeberin der Zeitschrfit „alba.lateinamerika lesen“. U. a. hat sie Werke von Roberto Bolaño, César Vallejo, Guadalupe Nettel, Lucero Alanís und Carmen Ollé übersetzt. 

(Das Cover ist nach einem Foto-Ausschnitt von 1929 gestaltet. Das Originalfoto von Juan Domingo Córdoba zeigt den Autor mit Georgette im Park von Versailles).

Der Autor:

Vallejo, César