Bayly, Jaime: Die Genies

Bayly, Jaime: Die Genies
Roman. Aus dem Spanischen von Willi Zurbrüggen.
München: dtv Verlagsgesellschaft, 2025. 335 S., geb., SU. 24,00 €
O: Los genios. Barcelona 2023.
978-3-423-28460-8

García Márquez und Vargas Llosa lernten sich 1967 auf dem Flughafen von Caracas kennen. Es war der Beginn einer intensiven Freundschaft: In Barcelona wohnten sie in der Nachbarschaft, beide unterstützten die kubanische Revolution. Sie wähnten sich als unzertrennliche Genies. Bis eines Tages Vargas Llosa in Mexiko Stadt García Márquez niederschlägt und ihm die Nase bricht. »Dies ist für das, was du Patricia angetan hast!«, ruft er dabei aus. Was ist passiert? Was hat García Márquez seiner Frau angetan?
Dieser überraschungsreiche Roman über die beiden Nobelpreisträger beschreibt die Jahre des lateinamerikanischen Booms so, wie man es noch nie gelesen hat. Ein Feuerwerk an urkomischen Szenen, manche erfunden, viele wahr. (Verlagsinformation)

Willi Zurbrüggen wurde am 29.4.1949 in Borghorst/Westf. geboren. Nach einer beruflichen Tätigkeit als Bankangestellter wurde er Übersetzer aus dem Spanischen. Zu seinen Übertragungen, für die er zahlreiche Preise erhielt, gehören u. a. Werke von Antonio Muñoz Molina, Miguel Ángel Asturias, Haroldo Conti, Mempo Giardinelli, Mario Benedetti, Luis Sepúlveda, Antonio Skármeta, José Donoso und Francisco Coloane.

Der Autor:

B ayly, Jaime