Wiener, Gabriela: Unentdeckt

Wiener, Gabriela: Unentdeckt

Roman. Aus dem peruanischen Spanisch von Friederike von Criegern.
Berlin: Kanon Verlag, 2025. 191 S., geb., SU., 22,00 €
O: Huaco retrato. 2021.
978-3-98568-165-5

Die heiligen Orte in den Anden beherbergten einst wertvolle Grabbeigaben. Heute findet man sie in den großen Sammlungen europäischer Museen. Dort wird Gabriela Wiener mit ihrem Erbe konfrontiert: ausgerechnet ihr Ururgroßvater Charles Wiener, ein jüdisch-österreichischer Forscher, erbeutete im 19. Jahrhundert Tausende Artefakte. Als sie der väterlichen Linie ihres Stammbaums nachgeht, stößt sie auf patriarchale Heldenerzählungen: die Legende des bescheidenen Deutschlehrers, der über Nacht zu Indiana Jones wird, aber in Peru Frau und Kind zurücklässt. Und die Parallelbeziehung ihres Vaters, in der dieser mit Vorliebe eine Augenklappe trug. Werden Vorstellungen von Liebe und Lust weitergetragen? – Ausgehend von ihrem Nachnamen wird Gabriela Wiener nicht nur zur Chronistin von Kolonialverbrechen, sondern auch zur Chronistin ihrer selbst. 

Friederike von Criegern, geboren 1976 in Würzburg, studierte Romanistik und Germanistik in Tübingen und Göttingen. Sie übersetzt Lyrik, Belletristik und Theater aus dem Spanischen und arbeitet als freie Dozentin für Literatur und Übersetzen. Für ihre Übersetzung von Cristina Morales’ „Leichte Sprache“ wurde sie mit dem Internationalen Literaturpreis des Haus der Kulturen der Welt 2022 ausgezeichnet. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören u. a. Floridor Pérez und Victor Jara. Friederike von Criegern lebt in Göttingen.

Die Autorin:

Wiener, Gabriela