Mastretta, Angeles: Emilia

Mastretta, Angeles: Emilia
Roman. Aus dem mexikanischen Spanisch von Petra Strien.
Berlin: Insel, 2012. it 4102. 412 S., kt., 9,99 €.
O: Mal des amores.
978-3-458-35802-2

Das ist die Geschichte der Emilia Sauri, geboren 1893, die als erwachsene Frau und Ärztin zwischen zwei Männer hin- und hergerissen wird. Da ist einmal der Jugendfreund und spätere politische Abenteurer Daniel Cuenca, der sich aber nur zeitweise sehen und lieben lässt. Als Ersatz muss daher der Kollege Antonio Zavalza herhalten, immer wieder unterbrochen von „Seiten"-Sprüngen der Protagonistin zum ersten Liebhaber. Die Geschichte spielt auf dem historischen Hintergrund der mexikanischen Revolution, Freiheit für das Land und Freiheit für die Individuen (die emanzipierte Frau?) sollten hier wohl sehr sinnlich verknüpft werden, wirken aber nur als Beiwerk. Die Auszeichnung mit dem renomierten Rómulo-Gallegos-Preis sollte nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Geschichte leider nur in die Kategorie der seichten Trivialromane gehört.
Klaus Küpper, BzL