Esquivel, Laura: Malinche

Esquivel, Laura: Malinche
Aus dem Spanischen von Petra Strien
Bad Vöslau/Österreich: Stockmann Verlag, 2009. 222 S., geb., 19,80 €.
O: Malinche, Madrid 2006
978-3-9502750-0-1

Malinalli, La Malinche oder Doña Marina, wie sie nach ihrer Taufe hieß, hat ohne Zweifel eine bedeutende Rolle bei der Eroberung des Aztekenreiches gespielt. Dabei schwanken die Bewertungen zwischen der gefeierten Urmutter der mestizaje und der geächteten Verräterin am eigenen Volk. Laura Esquivel erzählt die Geschichte der Malinche mit viel Phantasie neu und versucht dabei, sich in die Person und die ereignisreiche Zeit einzufühlen. Der in einer schlichten Sprache erzählte Roman enthält viele Details zur Lebensweise, der Kultur und der Mythologie der Ureinwohner Mexikos. Es mag der Sprache und den etwas unbeholfen wirkenden, Codices nachemfundenen Zeichnungen geschuldet sein, dass der Rezensent den Eindruck hatte, die Autorin konnte sich nicht zwischen pseudoesoterischen und der überlieferten mythologischen Darstellung entscheiden. Warum Malinche so wichtig für Cortés war, erschließt sich aus dem Fortgang der Geschichte im Roman nur schwer (sie stammt von der Pazifikküste, sprach Nahuatl als Muttersprache, lernte die Mayasprache als Sklavin am Golf und nach Ankunft der Konquistadoren auch Spanisch und wurde so die erste unmittelbare Übersetzerin zwischen Azteken und Spaniern deren Kommunikation vorher nur über die Mayasprache erfolgte). Schlichtweg falsch ist allerdings die Aussage, dass das Popul Vuh, das Heilige Buch ihrer Vorfahren gewesen sei, denn Malinche war keine Quiché-Maya. Aus den genannten Gründen nur bedingt zu empfehlen.
Klaus Küpper, BzL