Guerra, Nelson: Tapombo´ Fruto del Pochote / Wolkenfrucht

Guerra, Nelson: Tapombo´ Fruto del Pochote / Wolkenfrucht 
Haiku. Zapotekisch / Spanisch / Deutsch.
Vorwort von Esteban Ríos Cruz. Prolog von Irma Pineda.
Deutsche Übersetzung: Johanna Malcher.
Berlin: Rotkiefer Verlag, 2025. 103 S., Hc., 29,00 €
O: Tapombo / Fruto del Pochote. 2023.
978-3-949029-48-6

Tapombo', die wollene Frucht des Kapokbaumes, blüht so simpel und wolkengleich wie die Worte im Haiku. 
Nelson Guerra ist der erste zapotekische Autor, der Haiku in seiner Sprache schreibt. In seinen Haiku schenkt er uns die Vielseitigkeit der Erotik, der Landschaft, der Körper, der Musik und der Worte seiner Kultur, umrahmt von farbigen Illustrationen. Das Buch wurde 2023 in Mexiko zum ersten Mal publiziert, in zapotekischer und spanischer Sprache. In dieser zweiten Ausgabe wird es durch die deutsche Sprache ergänzt.
(Verlagsinformation)
Johanna Malcher ist eine diplomierte Literaturübersetzerin und Lektorin und lebt in Mexiko-Stadt. Sie übersetzt aus der deutschen in die spanische Sprache sowie umgekehrt und vermittelt auch zwischen Englisch und Deutsch. Johanna Malcher studierte Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf mit Studienaufenthalten in Argentinien und Mexiko und machte 2014 ihren Abschluss. 2015 wurde sie Assistentin für die Abteilungen Übersetzung und Foreign Rights des Fondo de Cultura Económica in Mexiko, später Mitarbeiterin des „Wilhelm und Alexander von Humboldt-Lehrstuhl“ am Colegio de Méxiko. Sie machte außerdem Zusatzausbildungen zu europäischer und mexikanischer und indigener Literatur. Johanna Malcher ist freie Übersetzerin und übersetzt zahlreiche Gedichte, Essays und wissenschaftliche Texte aus dem Deutschen, Englischen und Spanischen andere Texte, beschäftigt sich aber auch mit audiovisuellen Übersetzungen.

Der Autor:

Guerra, Nelson