Herrera, Yuri: Die Jahreszeit der Sümpfe

Herrera, Yuri: Die Jahreszeit der Sümpfe
Roman. Aus dem Spanischen von Susanne Lange
► Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2026. (18.11.) Ca. 192 Sl, Hc., SU. Ca. 26,00 €
O: La estación del pantano. 2024.
978-3-10-397607-6

New Orleans, 1853: Bevor Benito Juárez Mexiko in ein modernes Land verwandelt, verschwindet er für 18 Monate im Exil. Yuri Herrera füllt diese historische Leerstelle mit atmosphärischer Wucht. Die Stadt saugt Juárez auf wie ein Schwamm – und zieht ihn hinein in einen Sumpf aus Gelbfieber, betörender Musik und der rohen Brutalität des Menschen- handels. Hier, zwischen Schlamm und Überlebenskampf, reift der politische Widerstand gegen die Diktatur. »Die Jahreszeit der Sümpfe« ist ein sprachliches Feuerwerk über die Zeit vor dem großen Umbruch.
(Verlagsinformation)

Die Übersetzerin Susanne Lange, geboren am 5. Juli 1964 in Berlin, arbeitet seit 1992 als freie Übersetzerin vor allem für spanischsprachige Literatur. In diesem Bereich ist sie darüber hinaus als Herausgeberin und Gutachterin tätig. Lange hat bisher u.a. Werke von Miguel de Cervante Saavedra, Juan Rulfo, Luis Cernuda, Federico García Lorca, Juan Gabriel Vásquez, Yuri Herrera, Carlos María Domínguez, Javier Marías und Antonio Unga übersetzt. Sie wurde mehrmals für ihre Arbeit ausgezeichnet (so für ihre Neuübersetzung des „Don Quijote“). Susanne Lange lebt in München und bei Barcelona.

Der Autor:

Herrera, Yuri