Nettel, Guadalupe: Die Tochter

Nettel, Guadalupe: Die Tochter
Roman. Aus dem mexikanischen Spanisch von Michaela Meßner.
München : Luchterhand, 2025.. 282 S., Hc., SU., 22,00 €
O: La hija única. Barcelona 2020.
978-3-630-87760-0

Die beiden Freundinnen hatten sich geschworen, niemals Mutter zu werden. Unvorstellbar, ihre Freiheit für ein Kind aufzugeben. Und doch ist eines Tages alles anders. Alina wird schwanger. Laura, die sich die Eileiter durchtrennen ließ, empfindet dies als Verrat. Weshalb die Fehler der eigenen Mütter wiederholen und sich in Abhängigkeit begeben? Dann aber stellen die Ärzte fest, dass etwas mit Alinas Baby nicht stimmt. Ihr Leben nimmt einen ganz anderen Lauf, als sie es sich gedacht hatte. Zu selben Zeit freundet sich Laura mit einem kleinen Jungen in der Nachbarschaft an, dessen Mutter ihn vernachlässigt. Die neuen Erfahrungen wecken Ungeahntes im Inneren der beiden Freundinnen. Auf zwei sehr unterschiedlichen Arten lernen sie kennen, was es auch heißen kann, Frau zu sein. (Verlagsinformation)

Die Übersetzerin Michaela Meßner, geboren in Mainz, hat Romanistik und Ethnologie in Mainz und Deutsch als Fremdsprache München studiert. Sie übersetzt aus dem Spanischen und Französischen,  erhielt zahlreiche Stipendien und wurde mit dem Raymond-Aron-Preis ausgezeichnet. Michaela Meßner lebt und arbeitet in München.

Die Autorin:

Nettel, Guadalupe