Restrepo, Laura: Land der Geister

Restrepo, Laura: Land der Geister
Aus dem kolumbianischen Spanisch von Elisabeth Müller
München: Luchterhand Literaturverlag, 2009. SL 62193. 382 S., englbr., 9,00 €.
O: Delirio.
978-3-630-62173-9

Die Blütenpracht des Titelcovers führt ebenso wie der völlig unpassende deutsche Titel in die Irre. Das ist kein Roman á la Allende und er handelt auch nicht von einem Geisterland, sondern von der Brutalität und der „Raserei" (Delirio) in einem von der Drogenmafia beherrschten Kolumbien zur Zeit von Pablo Escobar. Und er handelt von der jungen Frau Agustina, die von diesen Verhältnissen und den Verstrickungen ihrer Familie in die verbrecherischen Machenschaften in den Wahnsinn getrieben wurde. Aguilar, Agustinas Ehemann, ein arbeitsloser Literaturdozent, der sich mit dem Verkauf von Hundefutter über Wasser hält, versucht verzweifelt, seine Frau aus ihrem Zustand zu befreien und dringt dabei immer tiefer in die verborgenen Schichten einer korrupten Gesellschaft vor. Der Roman erzählt die Geschichte Agustinas Familie Londoño: der jüngere Bruder wird vom Vater gequält und verläßt das Haus Hals über Kopf, der ältere Bruder wäscht für Escobar Kokaingelder und ihr Vater hat ein Verhältnis mit der Schwester der Mutter. Der Großvater Portulinus, ein aus Deutschland stammender Musiker, geht an seiner geleugneten Homosexualität zugrunde.
Die Vielfalt der erzählenden Stimmen dieses spannenden Romans, die sich in schneller Folge ablösen, verlangen eine hohe Konzentration und nach Möglichkeit eine ununterbrochene Lesefolge. Eine empfehlenswerte Lektüre.
Klaus Küpper, BzL