de Jesús, Ramona: Zwei Quadratmeter Haut

de Jesús, Ramona: Zwei Quadratmeter Haut 
Gedichte. Aus dem Spanischen übersetzt von Rike Bolte.
► Göttingen: Wallstein Verlag, 2026 (2.9.) Ca. 80 S., geb., SU, ca. 22,00 €
O: Dos metros cuadrados de piel.
978-3-8353-6147-8 

Die Stimme, die in den Gedichten des Bandes zu uns Leserinnen und Lesern spricht, ist eine vielschichtige, oder anders gesagt: Sie setzt sich aus mehreren Stimmen zusammen. Uns begegnet die Stimme, die über das Schreiben reflektiert, die Stimme, die die Ästhetik der Leidenschaft erkundet, die Stimme, die sich mit der Kunst, mit Malerei, Musik und anderen Büchern auseinandersetzt, die Stimme, die sich mit Ökonomie befasst, und zu guter Letzt auch die Stimme der Liebe. Die Gedichte wenden sich direkt und kritisch ihrer Zeit zu und durchdringen die Erzählungen einer fragmentierten Realität mit der Kraft sinnlicher Erkenntnis. Dabei greifen sie formal auf Elemente und Textsorten der Populärkultur zurück, auf den Brief wie auf den Kontoauszug. Die Lektüre dieses Debütbandes erinnert daran, dass Mut die wichtigste Eigenschaft einer poetischen Stimme ist.
(Verlagsinformation)

Rike Bolte ist promovierte Literaturwissenschaftlerin und lehrt lateinamerikanische, spanische und frankophone Literaturen und Kulturen. Darüber hinaus ist sie mit Timo Berger Begründerin und Kuratorin des mobilen lateinamerikanischen Poesiefestivals Latinale sowie Übersetzerin aus dem Spanischen und Französischen – und aus dem Deutschen ins Spanische. Sie hat u.a. Werke von Julián Herbert und Lucía Puenzo übersetzt.

Die Autorin:

Jesús, Ramona de