Carranza, María Mercedes: Der Gesang der Fliegen / El canto des las moscas

Carranza, María Mercedes: Der Gesang der Fliegen / El canto des las moscas
Gedichtband und Buch zum Film.
Deutsch / Spanisch. 
Herausgegeben von  Ana María Vallejo und Guido Naschert.
Mit Übersetzungen von Rike Bolte, Guido Naschert, Anne Rudolph, Peer Schultze-Kraft.
Mit Essays von Fernando Garavito und Andrea Garcés Farfán.
Köln: parasitenpresse, 2023. 108 S., br., 14,00 €
O: El canto des las moscas. Bogotá 1998.
978-3-98805-015-1

In ihrem Gedichtband „Der Gesang der Fliegen“ aus dem Jahr 1998 entwirft die 2003 verstorbene kolumbianische Lyrikerin María Mercedes Carranza eine Topografie der Gewalt und des Grauens. Dieses Buch präsentiert die Gedichte erstmals in deutscher Übersetzung und lädt zur Beschäftigung mit dem Werk der Autorin ein. Darüber hinaus stellt er den gleichnamigen Animationsfilm vor, der von neun kolumbianischen Filmemacherinnen geschaffen wurde. Er erhielt mehrere Preise und Auszeichnungen.

Die Autorin:
Carranza, María Mercedes