Roca, Juan Manuel: Testigo de sombras – Schattenzeuge

Roca, Juan Manuel: Testigo de sombras – Schattenzeuge
Gedichte, zweisprachig: Spanisch –  Deutsch]
Herausgegeben und aus dem kolumbianischen Spanisch ins Deutsche übertragen von Juana Burghardt und Tobias Burghardt. 
Umschlaggestaltung von Juana Burghardt. Mit einem Nachwort von Tobias Burghardt.
Filderstadt : Edition Delta, 2023 173 S., br., 20,00 € 
978-3-927648-89-0

Die Werkauswahl „Testigo de sombras – Schattenzeuge“ ist eine Zusammenstellung aus dem jüngeren Schaffen des kolumbianischen Dichters Juan Manuel Roca, der 2021 für sein poetisches Lebenswerk mit dem Premio Vida y Obra der Literaturmetropole Bogotá gewürdigt wurde. (Verlagsinformation)
Juana Burghardt wurde 1963 in Buenos Aires geboren und lebt jetzt in Stuttgart. Sie übersetzt und illustriert zahlreiche spanische, katalanische und lateinamerikanische Autoren in der "Edition Delta“.
Tobias Burghardt wurde 1961 in Essen-Werden geboren und lebt heute in Stuttgart als Lyriker, Essayist und Übersetzer neuerer Lyrik aus Lateinamerika und von der Iberischen Halbinsel. Er übersetzte u. a. Werke von Juan Gelman, Alberto Szpunberg, Roberto Juarroz, Gustavo Pereira, José Emilio Pacheco, Alejandra Pizarnik und Antonio Porchia. 

Der Autor:
Roca, Juan Manuel