Tello, Jimena: Mama im Galopp

Tello, Jimena: Mama im Galopp
[KJL Erzählerische Bilderbücher]. 
Aus dem Spanischen von Marianne Gareis. Illustrationen von Jimena Tello.
Berlin: Kraus Verlag, 2025. 40 S., Hc., 18,00 €
O: Mamá al galope. 
978-3-9823493-7-4
Für Vorschulkinder ab 3 Jahren (Verlagsangabe)

Mama rennt den ganzen Tag. Morgens rennt sie mit den Kindern zur Schule, dann hetzt sie zur Arbeit. Nach der Arbeit schnell einkaufen, dann nach Hause, mit der Tochter zur Geigenstunde, den Sohn vom Schwimmkurs abholen, mit beiden zum Kinderarzt, zum Englischunterricht und schließlich zum Friseur.
Und wenn es Abend wird, ist Mama sehr müde. An einem Tag klingelt der Wecker nicht und alles Rennen und Hetzen nützt nichts, alles läuft schief. "Was kann ich bloß tun, um schneller zu rennen und überall rechtzeitig anzukommen?", fragt sie sich an diesem Abend.
Der nächste Morgen hält dann eine dicke Überraschung parat: Mama hat sich in ein Pferd verwandelt!
Dieses vergnügliche Bilderbuch zeigt mit viel Humor und lustigen Bildern, wie absurd der Alltagsstress sein kann – und lädt Kinder und Eltern gleichermaßen dazu ein, innezuhalten und über das richtige Tempo im Alltag nachzudenken.
(Verlagsinformation)
Marianne Gareis, geb. 1957 in Süddeutschland, studierte Lateinamerikanistik, Anglistik und Ethnologie in München und an der Freien Universität Berlin und lebte anschließend mehrere Jahre in Portugal. Seit 1989 arbeitet sie als Übersetzerin, zunächst vor allem spanischer und portugiesischer, seit einigen Jahren verstärkt brasilianischer Literatur. Zu ihren Übersetzungen gehören Werke von José Saramago, Gonçalo Tavares, Machado de Assis, Andréa del Fuego, Paulo Scott und Sergio Álvarez. 2014 erhielt sie für ihre Übersetzung des brasilianischen Klassikers "Dom Casmurro" von Machado de Assis den renommierten Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW. Marianne Gareis lebt in Berlinund Portugal.

Die Autorin:

Tello, Jimana