Jara, Paulina: Der Buchstabenzirkus

Jara, Paulina: Der Buchstabenzirkus
[KJL-Bilderbuch] Übersetzt von Eva Roth. Illustriert von Fátima Ordinola.
► Zürich: Baobab Books, 2026. (18.8.). 36 S., durchgehend illustriert, ca. 22,00 €
O: Las letras equilibristas.
978-3-907277-36-2

Der Buchstabenzirkus hat seine Zelte aufgeschlagen: Hereinspaziert! Manege frei für den großen Auftritt unserer Buchstabenakrobaten! Ein wahrlich kühnes Programm auf dem Hochseil – dünn wie eine Schreiblinie auf Papier – wird uns da geboten. Einige Artisten sind voller Selbstvertrauen, andere zittern vor Lampenfieber … Das Quintett der Vokale beeindruckt ebenso wie das kühne M, das mutig am Ende des Seils baumelt – bevor es zum Sprung ansetzt, sich im Flug dreht und als W auf den Fü.en landet. Das große P tanzt stolz über das Seil: Den Kopf erhoben, es ist ja schließlich kein kleines q. Und da, das Duett von C und K! Gewagte Sprünge, begabte Verwandlungskünstler, von A bis Z haben alle ihren Auftritt. Am Ende gibt es natürlich großen Applaus. Wir schließen das Heft und legen den Stift zur Seite – bis zur nächsten Vorstellung der Buchstabenakrobaten. Auch wenn die Hand schwitzt und der eine oder andere Buchstabe auf die (Radier)Gummimatte fällt und wieder aufstehen muss: Hier wird der Schreibprozess gefeiert.
Der chilenischen Autorin Paulina Jara und der peruanischen Illustratorin Fátima Ordinola gelingt es, das Schreiben spielerisch als eine Kunst darzustellen, die neue Perspektiven eröffnet. Mit farbenfrohen, seiltanzenden Buchstaben und einem dynamischen Text vermitteln sie die Kulturtechnik des Schreibens als ein großes Fest. Heft auf, Stift zur Hand! 
(Verlagsinformation)

Fátima Ordinola wurde 1992 in Lima, Peru, geboren. Nach einem Studium in Graphic Design in Peru sowie Illustration in Argentinien absolvierte sie einen Masterstudiengang in Kinderbuchillustration an der Cambridge School of Art in Großbritannien. Für ihre Illustrationen wurde sie bereits mit dem mexikanischen Kinderbuchpreis A la Orilla del Viento ausgezeichnet. Fátima Ordinola lebt zurzeit in Cambridge.
Eva Roth, geboren 1974, schreibt Prosa und Theaterstücke für Kinder und Erwachsene. Neben anderen Texten erschien 2015 ihr Roman „Blanko“ und das Bilderbuch „Unter Bodos Bett“. Daneben übersetzte sie diverse Bilderbücher, hauptsächlich aus dem Spanischen. Seit 2020 erschien einer weiterer Kinderroman und wurden weitere Theaterstücke für Kinder realisiert. Eva Roth lebt heute in Zürich. 

Die Autorin:

Jara, Paulina