Santiesteban Prats, Ángel: Stadt aus Sand

Santiesteban Prats, Ángel: Stadt aus Sand
13 Storys aus Kuba.
Aus dem Spanischen von Thomas Brovot.
Mit einem Nachwort von Paul Ingendaay.
Frankfurt am Main: Fischer, 2024. 251 S., kt., 16,00 €.
978-3-596-71005-8

Ein falsches Wort, eine zweideutige Geste genügen, um das Misstrauen des Regimes zu erregen, das über alles wacht. Es gibt kein Entkommen, auch nicht in der Anpassung.
Mit drastischen Bildern und großer Kraft schildert Ángel Santiesteban eine Gesellschaft im Zerfall, er erzählt auf meisterhafte Weise von einem Kuba im Schatten der Diktatur. Schlägertrupps, Kinderprostitution und streunende Hunde, die sich über die Knochen der Toten hermachen – Santiesteban entwirft Szenen und Bilder, die erschüttern und aufrütteln. Gleichzeitig bewahrt er sich die Zwischentöne, den liebevollen Blick auf den Menschen und den Glauben an die Literatur. (Verlagsinformation)

Thomas Brovot, geboren am 9.8.1959 in Köln, studierte Romanistik und Politikwissenschaft und lebt als freier Übersetzer in Berlin. Für seine Übersetzungen aus dem spanischsprachigen Raum erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter 2018 den renomierten Paul-Celan-Preis. Er übersetzte u. a. Werke von lateinamerikanischen Autorinnen und Autoren wie Reinaldo Arenas, Mario Vargas Llosa, Octavio Paz, Carla Guelfenbein, Leopoldo Brizuela, Paco Ignacio Taibo II und Fabio Morábito. 

Der Autor:
Santiesteban, Ángel