Césaire, Aimé: Rede über den Kolonialismus und andere Texte

Césaire, Aimé: Rede über den Kolonialismus und andere Texte
Ausgewählt, übersetzt und eingeleitet von Heribert Becker
Berlin: Karin Kramer Verlag, 2010. 133 S., englbr., 18,00 €. (vergriffen)
978-3-87956-343-2

Césaires berühmter Text Discours sur le Colonialisme, der hier in einer neuen Übersetzung publiziert wird, ist eine flammende Anklage gegenüber dem Hochmut der Kolonisatoren und zugleich Verteidigung der barbarisch zerstörten alten naiven Kulturen (sie erschien erstmals 1968 im Verlag Klaus Wagenbach).
Der Band enthält außerdem Cécaires Einführungen in die amerikanische Negerdichtung sowie seine Einfühurng in die martinikanische Folklore, die in seiner Zeitschrift Tropique erschienen waren. Zwei zornige Gedichte, ein offener Brief und die Hommage an Vicctor Schoelcher bilden den Mittelteil der Anthologie. Eine Rede über die Négritude, die Césaire am 26.2.1987 in Miami gehalten hat, runden das empfehlenswerte Bändchen ab.
Klaus Küpper, BzL

Der Autor: